Help me please in translating this message:
Rabbimiz elimizi kuransiz gönlümüzü imansiz kulagimizi ezansiz gözümüzü bayraksiz bedenimizi vatansiz birakmasin kandiliniz mübarek olsun

Please translate each sentence in a line Thank you

Rabbimiz elimizi kuransiz gönlümüzü imansiz kulagimizi ezansiz gözümüzü bayraksiz bedenimizi vatansiz birakmasin kandiliniz mübarek olsun


My God,
dont leave...
our hand without Quaran;
our heart without belief;
our ear without pray;
our eyes without flag;
our body without country...

Allah may ur night well

translate this message please from English to turkish:

Hi how are you? Are you ready for Ramadan? it will be after 2 weeks. We want to send you a box of dates. we want each person of the hotel staff to have one paket. The problem that the transportation available only to Trabzon and not uzunol. If you have somebody to receive it from Trabzon and then bring it to your motel so please send me his address and mobile no. I think Sezgin lives in Trabzon. please reply as soon as possible. Thanks.

Hi how are you? Are you ready for Ramadan? it will be after 2 weeks. We want to send you a box of dates. we want each person of the hotel staff to have one paket. The problem that the transportation available only to Trabzon and not uzunol. If you have somebody to receive it from Trabzon and then bring it to your motel so please send me his address and mobile no. I think Sezgin lives in Trabzon. please reply as soon as possible. Thanks.


Merhaba;

Nasilsin?Ramazana hazir misiniz?Iki hafta sonra ramazan.Size hurma gondermek istiyoruz,otelde calisan her bir kisi icin birer paket.Yalniz bir problem var.Paketi sadece Trabzona gonderebiliyorum,Uzunyola degil.Eger paketi Trabzondan alip sizin motele goturebilecek biri varsa lutfen adresini ve cep telefon numarasini ver.Zannederim Sezgin Trabzonda yasiyor.Lutfen en kisa zamanda cevap yaz.

Tesekkurler

Merhaba,
nasılsınız? Ramazan için hazır mısınız? Sadece iki hafta kaldı. Size bir kutu dolusu davetiye göndermek istiyoruz. Otel personelinden her birisinin bunlardan bir tane almasını istiyoruz.
Sorun şu ki kargo sadece Trabzon'a kadar var ama Uzunol'a yok. Eğer paketi Trabzon'dan alıp sizin motele getirecek birisi varsa bana onun adresini ve telefonunu verir misin? Sanırım Sezgin Trabzon da yaşıyordu. En kısa zamanda yanıt verirseniz sevinirim. Teşekkürler.

x-man,
you are 2 minutes faster than me. I'll catch you another time.

mlashkar,
I have translated date as invitation I think x-man did it correct.
I didnt know about hurma.

Good luck-)

catch me if u can-)

Hi Guys

Just a curious reader...I see that both translations are a ltitle different...so which one do they use

You are awsome for helping out! Im sure many people think the same

xxx