Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
pls translate
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       canimarab
544 posts
 15 Nov 2010 Mon 05:40 pm

The doctors surgery called me , they said my blood test results are back and I must see the doctor tonight ...I am extremely nervous and  anxious, I hope I will be okay.

2.       Türkçeci
posts
 15 Nov 2010 Mon 06:35 pm

 

The doctors surgery called me , they said my blood test results are back and I must see the doctor tonight ...I am extremely nervous and  anxious, I hope I will be okay.

Doktorlar bana ameliyat dedi.  Onlar benim kan testi sonuçlarımın -geri döndüğünü- belli olduğunu söylediler ve ben bu gece doktoru görmeliyim.....Ben son derece gergin ve endişeliyim, umarım iyi olacağım.

 

 

 

 

3.       zeytinne
596 posts
 15 Nov 2010 Mon 06:57 pm

 

Quoting Türkçeci

 

The doctors surgery called me , they said my blood test results are back and I must see the doctor tonight ...I am extremely nervous and  anxious, I hope I will be okay.

Doktorlar bana ameliyat dedi.  Onlar benim kan testi sonuçlarımın -geri döndüğünü- belli olduğunu söylediler ve ben bu gece doktoru görmeliyim.....Ben son derece gergin ve endişeliyim, umarım iyi olacağım.

 

 

 

 

 

 İs this google translation ? {#emotions_dlg.unsure}

Adam25 liked this message
4.       deli
5904 posts
 15 Nov 2010 Mon 07:04 pm

doctors surgery= doktorun cerrahi kliniği  beni aradı

 

 

maybe



Edited (11/15/2010) by deli
Edited (11/15/2010) by deli

5.       Türkçeci
posts
 15 Nov 2010 Mon 07:07 pm

HAYIRRR!! google ÇEVİRİSİ DEĞİL.....Doktorun Cerrahı??? ne demek???

6.       deli
5904 posts
 15 Nov 2010 Mon 07:10 pm

doctors surgery clinic demek I THINK

7.       zeytinne
596 posts
 15 Nov 2010 Mon 07:11 pm

 

Quoting deli

doctors surgery clinic demek I THINK

 

 carrahi doktoru = surgery doctor... but lets wait for a native.

8.       Adam25
369 posts
 15 Nov 2010 Mon 07:40 pm

A ´surgery doctor´ and ´the doctor´s surgery´ have completely different meanings.

 

Although there is no such expression in English as ´surgery doctor´ I guess this would just mean a ´surgeon´ i.e. a doctor who performs operations.   A ´doctor´s surgery´ is the place where a doctor see his patients - as deli said could be called a ´clinic´.  probably ´a call from the doctor´s surgery´ could just be translated as ´a call from the doctor´s office´ .  Apparently Americans/Canadians use ´surgery´ for a place where operations are performed but in british english it just means a place where you can consult a doctor or a dentist.

9.       zeytinne
596 posts
 15 Nov 2010 Mon 07:44 pm

but here is "the surgeons called me...they..."

10.       Adam25
369 posts
 15 Nov 2010 Mon 08:16 pm

 

Quoting zeytinne

but here is "the surgeons called me...they..."

 

Noooo!  {#emotions_dlg.noway} - this was the sentence ´The doctors surgery called me´ - meaning ´the surgery (clinic/office) belonging to/of the doctor´ (singular - it should be ´doctor´s´ and using ´they´ is quite normal here in English it just means the surgery and you can´t say ´he/she/it´ for the surgery - has to be ´they´.  further on in the sentence she says something like ´I have to see the doctor this evening´ - I´m sure he/she´s not a surgeon just a good old British GP!  

tomac liked this message
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented