Turkish Translation |
|
|
|
|
|
pls small turk to eng
|
| 1. |
22 Nov 2010 Mon 09:43 pm |
|
Bil ki, İnsanın değerini varlığı değil yokluğu gösterir. Unutma, ´Yokluğu birşey değiştirmeyenin, varlığı gereksizdir
|
|
| 3. |
22 Nov 2010 Mon 10:15 pm |
|
its a different sentence
|
|
| 4. |
22 Nov 2010 Mon 10:19 pm |
|
Bil ki, İnsanın değerini varlığı değil yokluğu gösterir. Unutma, ´Yokluğu birşey değiştirmeyenin, varlığı gereksizdir
bir insanin degerini varligi degil yoklugu gosterir eger yoklugu bisey degistirmiyorsa varligi gereksizdir"
It´s almost the same apart from ´Bil ki´ (know that) and ´unutma´(don´t forget) plus a bit of punctuation and some capital letters.
Edited (11/22/2010) by sonunda
|
|
| 5. |
22 Nov 2010 Mon 10:22 pm |
|
It´s exactly the same apart from ´Bil ki´ (know that) and ´unutma´(don´t forget) plus a bit of punctuation and some capital letters!
and color !  blue not black !
Edited (11/22/2010) by zeytinne
|
|
| 6. |
22 Nov 2010 Mon 10:35 pm |
|
Still different and was trying to distinguish between the two as I couldnt reallly relate to the meaning of the first sentence i posted. Seems some people cant help but to be sarcastic!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
| 7. |
22 Nov 2010 Mon 10:47 pm |
|
You sarcastic Sonunda ! 
|
|
| 8. |
23 Nov 2010 Tue 02:51 am |
|
Still different and was trying to distinguish between the two as I couldnt reallly relate to the meaning of the first sentence i posted. Seems some people cant help but to be sarcastic!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
They help but you don´t get it.  sonunda explained it very well: "It´s almost the same apart from ´Bil ki´ (know that) and ´unutma´(don´t forget) plus a bit of punctuation and some capital letters."
The only difference is in appearance. The meaning is the same.
|
|
| 9. |
23 Nov 2010 Tue 12:59 pm |
|
Still different and was trying to distinguish between the two as I couldnt reallly relate to the meaning of the first sentence i posted. Seems some people cant help but to be sarcastic!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bite me!
|
|
| 10. |
23 Nov 2010 Tue 01:26 pm |
|
CHOMP CHOMP!!!!!!! For goodness sake, forget I even posted the sentence its not worth the agro. Forgive me but I posted the second sentence to see if the few extra words changed the meaning. I wish I hadnt bothered. I DONT UNDERSTAND why people have to be so rude and childish when somebody is only trying to understand the difference between two sentences!! GROW UP!!
|
|
|
