Turkish Translation |
|
|
|
|
|
trk to eng small pls
|
| 1. |
28 Nov 2010 Sun 10:16 pm |
|
gercekten acitsada gule gule demek bazen soylenem gerekir cunku en cok seven ilk terkedilir
|
|
| 2. |
29 Nov 2010 Mon 10:24 am |
|
gercekten acitsada gule gule demek bazen soylenem gerekir cunku en cok seven ilk terkedilir
sometimes I need to be told goodbye even if it really causes pain because the one who loves the most leaves first
my try but wait for corrections
|
|
| 3. |
29 Nov 2010 Mon 12:27 pm |
|
gercekten acitsada gule gule demek bazen soylenem gerekir cunku en cok seven ilk terkedilir
The sentence is wrong. It is hard to understand what it means.
|
|
| 4. |
29 Nov 2010 Mon 12:34 pm |
|
As gokuyum said above "The sentence is wrong. It is hard to understand what it means." but what I see behind decorated words is: "leave before you are left" , "hurt before you get hurt".
Edited (11/29/2010) by scalpel
|
|
| 5. |
29 Nov 2010 Mon 06:59 pm |
|
sometimes I need to be told goodbye even if it really causes pain because the one who loves the most leaves first
my try but wait for corrections
Only problem is that söylenem is a typo for I guess söylemen
Sometimes you need to say goodbye, no matter how much it hurts, because....
|
|
| 6. |
29 Nov 2010 Mon 07:00 pm |
|
sometimes I need to be told goodbye even if it really causes pain because the one who loves the most leaves first
my try but wait for corrections
ilk terk eden: the one who leaves first
ilk terk edilen: the one who is left first
because the one is loves the most is the first to be left
|
|
| 7. |
29 Nov 2010 Mon 07:04 pm |
|
ilk terk eden: the one who leaves first
ilk terk edilen: the one who is left first
because the one is loves the most is the first to be left
Yes yes " İ leave you because İ dont want to hurt you " 
|
|
| 8. |
29 Nov 2010 Mon 09:49 pm |
|
"Güle güle" demek acıtsada, bazen söylemek gerekir. Çünkü, çok seven ilk terkedilir.
Even to say "goodbye" hurts, sometimes we need to say it. Because, the one who loves the most is the first to be left.
Edited (11/29/2010) by harp00n
Edited (11/29/2010) by harp00n
[Thank you Deli :)]
|
|
| 9. |
29 Nov 2010 Mon 09:52 pm |
|
the one WHO loves did mi????
|
|
| 10. |
29 Nov 2010 Mon 10:07 pm |
|
I didnt understand this sentence. Why should we say goodbye? What if somebody loves another so much? What is the connection between these sentences? Please someone explain this to me? Or is there a ambiguity?
Edited (11/29/2010) by gokuyum
|
|
|
