Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English - turkish
|
| 1. |
27 Dec 2010 Mon 02:54 pm |
|
Fatma i hope Allah forgives you for chasing my daughter out your home and your son,i hope you can live with yourself
|
|
| 2. |
27 Dec 2010 Mon 02:56 pm |
|
sorry,i hope someone can help with this translation,thanks a million
|
|
| 3. |
27 Dec 2010 Mon 03:16 pm |
|
Fatma i hope Allah forgives you for chasing my daughter out your home and your son,i hope you can live with yourself
Fatma Umarım Allah senin oğlunu ve benim kızımı takip etmeni affeder..Umarım kendi başına yaşarsın
|
|
| 4. |
27 Dec 2010 Mon 03:53 pm |
|
Fatma Umarım Allah senin oğlunu ve benim kızımı takip etmeni affeder..Umarım kendi başına yaşarsın
selam Faik you missed out the bit about chasing them out of her home andI think what she means by life with yourself , like be comfortable with her actions, like having no regrets about what she has done ,  I think so anyway
|
|
| 5. |
27 Dec 2010 Mon 04:29 pm |
|
selam Faik you missed out the bit about chasing them out of her home andI think what she means by life with yourself , like be comfortable with her actions, like having no regrets about what she has done , I think so anyway
Does "to chase out" means "to kick out"? I cant find it in the dictionary.
|
|
| 6. |
27 Dec 2010 Mon 04:44 pm |
|
selam Faik you missed out the bit about chasing them out of her home andI think what she means by life with yourself , like be comfortable with her actions, like having no regrets about what she has done , I think so anyway
Maybe you are true,I didnt understand well...kick out suitable..
|
|
| 7. |
27 Dec 2010 Mon 04:54 pm |
|
Does "to chase out" means "to kick out"? I cant find it in the dictionary.
yeap
|
|
| 8. |
27 Dec 2010 Mon 04:56 pm |
|
maybe evden atmak /kovmak
Edited (12/27/2010) by deli
|
|
| 9. |
27 Dec 2010 Mon 04:58 pm |
|
Edited (12/27/2010) by gokuyum
Edited (12/27/2010) by gokuyum
Edited (12/27/2010) by gokuyum
|
|
| 10. |
27 Dec 2010 Mon 10:24 pm |
|
This sentence is not clear Does she also chase her son out or does she chase only the girl out Is son also responsible or not?
Edited (12/27/2010) by gokuyum
|
|
| 11. |
27 Dec 2010 Mon 10:34 pm |
|
she kicked them both out ,the daughter is liefde`s and the son is fatima`s
Edited (12/27/2010) by deli
Edited (12/27/2010) by deli
|
|
| 12. |
27 Dec 2010 Mon 11:12 pm |
|
she said they both must leave her home
|
|
| 13. |
27 Dec 2010 Mon 11:51 pm |
|
Fatma i hope Allah forgives you for chasing my daughter out your home and your son,i hope you can live with yourself
Fatma umarım kızımı ve oğlunu evinden kovduğun için Allah seni affeder ve vicdan azabı çekmeden yaşayabilirsin.
|
|
|
