Translate the sentence below literally.

Sana benim seni sevmediğimi düşündüren davranışlarımın nedenlerini sorgularken sanki sen beni benden daha iyi tanıyormuşsun gibi bir tavır takınma. 

Don’t assume that air as if you knew me better than I knew myself, to inquire with me about my attitude towards you, thinking that I don’t love you.

Thank you!

 Nope.

Second try with the radical method of Henry to resolve this quiz, I hope it will help me!

Sana benim seni sevmediğimi düşündüren davranışlarımın nedenlerini sorgularken sanki sen beni benden daha iyi tanıyormuşsun gibi bir tavır takınma. 

Don’t assume such attitude as if you knew me better than myself , can I interrogate/ question you about the reasons in my  behavior suggesting that   I didn´t love you.

I think it might start with "BANA" instead of "sana" and where are the punctuation marks to correct translate ???

 Try again. There must be "when" in the sentence. The part I highlighted with black is correct. Subject is "you" in the second part of the sentence.

 Read carefully. You will realize it must be "sana". When I translate it to English at the end you will see what I mean. You would be right if I used "sorarken" instead of "sorgularken"

Sana benim seni sevmediğimi düşündüren davranışlarımın nedenlerini sorgularken sanki sen beni benden daha iyi tanıyormuşsun gibi bir tavır takınma. 

Don’t assume such attitude as if you knew me better than myself  when I’m interrogating you about what in my behavior suggested you that  I didn´t love you.

Subject of the second part of the sentence is you. And dont forget to make a literal translation.

Sana benim seni sevmediğimi düşündüren davranışlarımın nedenlerini sorgularken sanki sen beni benden daha iyi tanıyormuşsun gibi bir tavır takınma.  

Don’t assume such attitude as if you knew me better than myself  when investigating the reasons of my behavior that made you think I wasn´t in love with you.

şimdi şaşırdım galiba

 Good translation. Did you get help?

Henry´s method is my only help.... I certify

 Good. Was it very difficult for you to translate?

Thank you Gokuyum, it was really a good exercise

I hope you learned new things.

At the beginning I thought I will never do it, then little by little, with your corrections it became easier.

Thank you tekrar!

 delete this post

Delete this post

Anyways you did a good job. Keep going.

Tamam

Then, seni sevmediğimi, is the present tense. Isn´t it?

Thank you!

 Ex:Seni sevmediğimi düşünüyorsun.

1)You think I don´t love you.

2)You think I didn´t love you.

The time of the verb "sevmek" is unclear So we need an adverb of time.

Ex:Seni hiç sevmediğimi düşünüyorsun.

You think I have never loved you.

Ex Daha önce beni hiç sevmediğini düşünüyorum.

I think you had never loved me before.

I guess there is no difference between düşündüren and düşündürten. We also need adverb of time too. I have never thought about these issues.

But when you look at the sentence you see "don´t assume" It is present. You should think it is more logical to translate  the whole sentence in present tense if you have doubts.

I understood now,

Thank you for patience and clear explanations!