Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
E to T
(12 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       gokuyum
5050 posts 		 26 Jan 2011 Wed 04:28 pm

 

Quoting zeytinne

 

 

 ..and also YOU Turks must write ister_ misin

 

 It is not fair to criticize someone who wants to help this way. You could warn him/her gently.



Edited (1/26/2011) by gokuyum
Edited (1/26/2011) by gokuyum

Türkçeci and tunci liked this message
11.       zeytinne
596 posts 		 26 Jan 2011 Wed 04:47 pm

That "We turks" that followed the mistake was not so "gently" ....being turk its not a guarantee that the translation is corrent.

Quoting gokuyum

 

 

 It is not fair to criticize someone who wants to help this way. You would warn him/her gently.

 

 
12.       gokuyum
5050 posts 		 26 Jan 2011 Wed 06:48 pm

 

Quoting Tremuska

i think. you wrote wrong. you want to say "would you like to eat an apple?"

Elma yemek istermisin?

(We turks are not using "bir" (a/an), if we don´t give especially the number or pieces of everything )

 

 I dont see anything wrong in the tone of these sentences. I don´t understand what bothered you.What is wrong with saying "We Turks" ? I also say sometimes "We Turks" when I talk about cultural things.



Edited (1/26/2011) by gokuyum

(12 Messages in 2 pages - View all)
1 [2] 		Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented