Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
E to T
(24 Messages in 3 pages - View all)
1 2 [3]
20.       gokuyum
5050 posts 		 08 Feb 2011 Tue 11:16 pm

 

Quoting zeytinne

 

  Ok. You hate grammar r and you pretend to teach Turkish better than Turkish books are doing. Thats a high selfesteem .

 

What you dont want to understand is it is not the literal translation of the Turkish adverb that you see in the books but this doesn´t mean the books are wrong. There is a saying: "Translation is like a woman; beautiful one is not loyal; loyal one is not beautiful." As you can see when we translate it literally it doesnt sound beautiful in English. If we want it to be beautiful we must bear its disloyalty to itself.

 



Edited (2/8/2011) by gokuyum

Hindistan liked this message
21.       zeytinne
596 posts 		 08 Feb 2011 Tue 11:31 pm

-e kala and -i geçe points that its about "at"

Thats for us to understand its not about " var" or "geçiyor".
22.       gokuyum
5050 posts 		 08 Feb 2011 Tue 11:35 pm

 

Quoting zeytinne

-e kala and -i geçe points that its about "at"

Thats for us to understand its not about " var" or "geçiyor".

 

It is exactly the opposite. Let me correct it for you.

 

-e kala and -i geçe points that its about " var" or "geçiyor".

Thats for us to understand its not about "at"
23.       zeytinne
596 posts 		 08 Feb 2011 Tue 11:45 pm

Good luck at teaching Turkish! You need it ! {#emotions_dlg.yes}
24.       gokuyum
5050 posts 		 09 Feb 2011 Wed 12:09 am

 

Quoting zeytinne

Good luck at teaching Turkish! You need it ! {#emotions_dlg.yes}

 

Thanks for your good wishes.{#emotions_dlg.nargile}



Edited (2/9/2011) by gokuyum

(24 Messages in 3 pages - View all)
1 2 [3] 		Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented