Good explanation scalpel..

I have found some more examples.

As I said in my previous post everything can be analyzed in a simple way by breaking it all up as "modifier followed modified" pairs.

And here are some interesting stuff. Sometimes a noun, a compund noun and even a copula may turn into a modifier:

baş belası=head trouble, head ache

baş belası herif = head ache guy (a guy who causes an head ache)

Here baş belası is a compound noun and acts as a modifier

dünya tatlısı = world sweet, sweet of the world

dünya tatlısı kız = world sweet girl (a girl who is very sweet)

Here dünya tatlısı  is a compound noun and acts as a modifier

dünya = world

dünya para = world money (too much money as world)

Here dünya  is a noun and acts as a modifier

baş etmesi zor = He/She/It is hard to deal/cope with

See this is a copula (a whole sentence)

baş etmen zor = It is hard to deal/cope with for you.

ditto

Now they can be turned into a modifier as below:

baş etmesi zor kadın = A woman who is hard to deal/cope with

baş etmen zor kadın = A woman who is hard to deal/cope with for you.

etc.