Dalından şüphe ettiğin ağacın ,gölgesinde soluklanmayacaksın

 you wont take a breather in the shade from the branches of the tree that you doubt

 you wont take a rest in the shade from the branches of the tree that you doubt

my try but wait for clevers

 I am not clever , but I will try ;

Dalından --> from its branch [ Dal [branch] , Dalı = its branch , Dalından = from its branch

şüphe et [ to doubt ] , şüphe ettiğin ağaç = The tree that you doubt of

gölge = shade , gölgesi = its shade , gölgesinde = under its shade

soluklanmak = to take  rest, soluklanma = do not take rest , soluklanmayacaksın = you wont take rest [ in this case we translate it as "should not " ]

so when we put them all together ,that would be ;

You should not take rest under the shade of  a tree which its branch you doubt of .

in other words;

You should not take rest under the shade of a tree which its branch you dont trust.

Moral of the story is ;

If you sit under a tree to rest and that particular tree you think its not safe to sit under, then you shouldnt sit under it. Cus you might end up get hit by fallen branch on your head.

see you are

 Estagfurullah, bu arada, Türkçe´de bir söz vardır ; " Akıl yaşta değil baştadır " yani sen, benden yaş olarak daha küçük ve daha akıllısın"  öyle tahmin ediyorum.

teşekkür ederim 

 ha ha doğru ama ben çok yaşlıyım

 Yaşlı kadın yoktur. Bakımsız kadın vardır. "Yaşlı"  sıfatı yerine "olgun" desek daha iyi olur sanırım.

 women are not old ,  they are unkempt women    it would be better if we say  mature face instead of old

something like that

evet , asağı yukarı öyle . Aferin. ama sadece "mature" daha iyi olurdu.  Yani "face" ´e gerek yok.  "Olgun sıfatı " burada " Olgun tarifi,adı,lakabı" olarak kullanmak istedim.