You are welcome.

merhaba to all ..please  translate this song for me?
thanks in advance!


kalbim söyle ne oldu bize
nasıl ihanet etti sözümüze
ah kalbim sevmek iyi gelmez bize
biraz çeksek bile çıkarız biz düze

onu bir daha görmeyi inan istemezsin
sana da acı verir bu son hallerim
bilirim sen de benim kadar kolay silemezsin
ama şimdi başka renkte bakıyor gözleri

ağla kalbim ağla sen ağla kalbim ağla
sus sesin duyulmasın içinden ağla
ağla kalbim ağla sen ağla kalbim ağla
sus sesin duyulmasın içinden ağla
içinden ağla

 my try but I promise to you its probably completelyyyyyyyyyyyyyyyyy wrong

I like your confidence deli...

merhaba to all ..please  translate this song for me?
thanks in advance!


kalbim söyle ne oldu bize

say, my heart what became of us/what happened to us

nasıl ihanet etti sözümüze

how are promises were betrayed 

how he/she betrayed our promise

ah kalbim sevmek iyi gelmez bize

oh! my heart, love dosen`t suit us/ love isn´t good for us

 
biraz çeksek bile

even if we suffer a little

çıkarız biz düze

onu bir daha görmeyi inan istemezsin

sana da acı verir bu son hallerim (hal means attitude here)

I will take care of the pain it also causes you

My attitudes also give you pain.

bilirim sen de benim kadar kolay silemezsin

I know you cant erase as easy as me

ama şimdi başka renkte bakıyor gözleri

but now the his/her eyes are looking at another colour

ağla kalbim ağla sen ağla kalbim ağla

cry my heart ,you cry, cry my heart

sus sesin duyulmasın içinden ağla

be silent don´t let your voice be heard cry from within let the silent sound not be heard

ağla kalbim ağla sen ağla kalbim ağla

cry my heart you cry, cry my heart

 
sus sesin duyulmasın içinden ağla
içinden ağla

be silent don´t let your voice be heard cry form within cry from within, let you silent sound not be heard

look at all the red bits

thanks thanks so much .. deli & gokuyum... for your great translation ...you´re so wonderful  

I think there is one part missing - my try at this one:

biraz çeksek bile

even if we suffer a little

çıkarız biz düze

we will go through it

onu bir daha görmeyi inan istemezsin

believe (me), you don´t want to experience it again

(I think that here "görmek" means "to experience"/"live through" ?)

(btw - another surprise for me - we have very similar phrase to "düze çıkmak" ın Polish - "wyjść na prostą" (wyjść = çıkmak, na prostą = düze), which means "to be out of the woods", "to overcome something difficult and be in better situation now" - so meaning is similar, if not the same)

onu bir daha görmeyi inan istemezsin

 you will not experience that again, believe me, you don´t want to

My try.....