Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T If anyone can help.
(25 Messages in 3 pages - View all)
1 2 3
1.       luna_chick_212
42 posts
 28 Sep 2011 Wed 02:52 am

There is no rose without a thorn.

 

1 universe, 8 planets, 204 countries, 804 islands, 7 seas, 6 billion people and my heart still tells me its you

 

at times you´re sad about whats going on in your life, just remeber one perminate fact, EVERYTHING CHANGES, tomorrow might be different

 

when 2 people really care for each other, they will always look for a way to make it work, no matter how hard it is

 

your my favourite hello but your also my hardest goodbye

 

love is putting up with someones bad qualities because they somehow complete you

 

when there is something you really want, fight for it, dont give up no matter how hopeless it seems

 

8 letters, 3 words, 1 meaning, I LOVE YOU

 

When life looks you in the eye and tells you "you cant", god is holding your hand telling you "you can"

 

you know life is worth the struggle when you look back at what you lost and realise what you have now is much better

 

sometimes god pushes us to our limits, its beacuse he has greater faith in us than ourselves

 

accept your past without regret, handle your present with confidence, and face your future without fear

 

i havent given up on you, nor do i have any less love for you, im just giving you your space, but will always be here for you if you need me

 

once you lose yourself you have 2 choices, find the person you use to be, or lose that person completely

 

beauty may get the attention but personality will capture the heart

 

loving every girl in the world doesnt make you a man. lovng one girl and making her feel like the world does

 

you can have friendship and you can have love, but when you have both together, its called great love.

 

sorry i know its long but any translations (even on  just 1 or 2) would be very much appreciated

2.       tunci
7149 posts
 28 Sep 2011 Wed 03:35 am

 

There is no rose without a thorn.

 Dikensiz gül olmaz.

 

1 universe, 8 planets, 204 countries, 804 islands, 7 seas, 6 billion people and my heart still tells me its you

 1 kainat, 8 gezegen, 2O4 ülkeö 804 ada, 7 deniz, 6 milyar insan var ama benim gönlüm hala sen diyor.

 

at times you´re sad about whats going on in your life, just remeber one perminate fact, EVERYTHING CHANGES, tomorrow might be different

 Zaman zaman hayatında meydana gelen olaylardan dolayı üzülüyorsundur ama değişmeyen tek gerçeği hatrında tut o da ; HERŞEY DEĞİŞİR, yarın farklı olabilir.

 



Edited (9/28/2011) by tunci

3.       tunci
7149 posts
 28 Sep 2011 Wed 03:40 am

 

8 letters, 3 words, 1 meaning, I LOVE YOU

13 harf, 2 kelime, bir anlam , SENİ SEVİYORUM.  

 

[ Note : I had to adapt it into turkish by changing the numbers]

4.       tunci
7149 posts
 28 Sep 2011 Wed 03:42 am

 

When life looks you in the eye and tells you "you cant", god is holding your hand telling you "you can"

 

Hayat gözlerinin içine bakarak ´yapamazsın ´ dediğinde, Tanrı ellerini tutup ´ yapabilirsin ´ der.

5.       tunci
7149 posts
 28 Sep 2011 Wed 03:48 am

 

accept your past without regret, handle your present with confidence, and face your future without fear

Geçmişinizi pişmanlık duymadan kabullenin, şu anınızla güvenle başa çıkın ve geleceğinizle korkusuzca yüzleşin.

 

6.       tunci
7149 posts
 28 Sep 2011 Wed 03:52 am

 

once you lose yourself you have 2 choices, find the person you use to be, or lose that person completely

 

Kendinizi kaybettiğinizde iki seçiminiz vardır, ya daha önce olduğunuz kişiyi bulun ya da o kişiyi tamamen kaybedin.

 

7.       tunci
7149 posts
 28 Sep 2011 Wed 03:58 am

 

beauty may get the attention but personality will capture the heart

Güzellik dikkat çeker ama kişilik yüreği zapteder.

 

8.       tunci
7149 posts
 28 Sep 2011 Wed 04:03 am

 

when there is something you really want, fight for it, dont give up no matter how hopeless it seems

 

Gerçekten istediğin bir şey varsa, o şey ne kadar umutsuz gözükürse gözüksün sakın yılma ve onun için savaş.

Aida krishan liked this message
9.       tunci
7149 posts
 28 Sep 2011 Wed 04:07 am

 

you can have friendship and you can have love, but when you have both together, its called great love.

 

Dostluğa sahip olabilirsin ya da bir aşka sahip olabilirsin ama ikisine de beraber sahip olduğunda işte ona büyük aşk denir.

 

10.       acute
202 posts
 28 Sep 2011 Wed 05:15 am

sigh...!!!

 



Edited (9/28/2011) by acute

11.       Abla
3648 posts
 28 Sep 2011 Wed 12:17 pm

Dikensiz gül olmaz. Why not yok? Are forms of ol- preferred when talk is about existence? Is it the same in affirmative sentences?



Edited (9/28/2011) by Abla

12.       tunci
7149 posts
 28 Sep 2011 Wed 01:01 pm

 

Quoting Abla

Dikensiz gül olmaz. Why not yok? Are forms of ol- preferred when talk is about existence? Is it the same in affirmative sentences?

 

 You can say "yoktur" . I preferred to translate with "olmaz" because this form is already in use among public. " 

 

13.       scalpel
1472 posts
 28 Sep 2011 Wed 02:29 pm

 

Quoting Abla

Dikensiz gül olmaz. Why not yok? Are forms of ol- preferred when talk is about existence? Is it the same in affirmative sentences?

 

 

 

you can also say dikensiz gül yoktur and it has more or less the same meaning as dikensiz gül olmaz. (masters would help you with the slight differences if there is any)

 

var(dır) x yok(tur)

olur x olmaz

But you can read or hear a sentence in which vardır and olmaz can be used as antonyms: 

 

dikensiz gül vardır, niye olmasın ki.

 

But in most cases var-olur / yok-olmaz are not interchangable.

sokakta bir araba var (you cannot say sokakta bir araba olur)

olur often doesn´t indicate possession

param var/yok

but in conditional sentences olur/olmaz may indicate possession:

param varsa / param olursa

The difference between the examples is that varsa indicates "the pesent time" and olursa indicates "the future time" (if someone says otherwise, fallow them not me)

paran varsa al (now)

paran olursa al (future)

olursa also means if happens:

öyle olursa (=if it happen like that) you can´t say öyle varsa instead of öyle olursa.

...

I think our official teachers would help you more... (but I see tunci is lazy today! )

 

(note for my dear friend nevbahar, "alışmış kudurmuştan beterdir" {#emotions_dlg.lol} 

 

 



Edited (9/28/2011) by scalpel

tunci liked this message
14.       tunci
7149 posts
 28 Sep 2011 Wed 02:50 pm

 

Quoting scalpel

 

 

 

 

you can also say dikensiz gül yoktur and it has more or less has the same meaning as dikensiz gül olmaz. (masters would help you with the slight differences if there is any)

var(dır) x yok(tur)

olur x olmaz

But you can read or hear a sentence in which vardır and olmaz can be used as antonyms: 

dikensiz gül vardır, niye olmasın ki.

 

But in most cases var-olur / yok-olmaz are not interchangable.

sokakta bir araba var (you cannot say sokakta bir araba olur)

olur often doesn´t indicate possession

param var/yok

but in conditional sentences olur/olmaz may indicate possession:

param varsa / param olursa

The difference between the examples is that varsa indicates "the pesent time" and olursa indicates "the future time" (if someone says otherwise, fallow them not me)

paran varsa al (now)

paran olursa al (future)

olursa also means if happens:

öyle olursa (=if it happen like that) you can´t say öyle varsa instead of öyle olursa.

...

I think our official teachers would help you more... (but I see tunci is lazy today! )

 

(note for my dear friend nevbahar, "alışmış kudurmuştan beterdir" {#emotions_dlg.lol} 

 

 

 

 Great explanation once again by Master Scalpel [ Usta ağlatıyorsun ortalığı resmen !]

Evet, I am lazy nowadays...Btw I am looking forward Nev´s reply to your comment for her {#emotions_dlg.lol_fast}  !!

 

15.       scalpel
1472 posts
 28 Sep 2011 Wed 03:12 pm

 

Quoting tunci

 

 

 Great explanation once again by Master Scalpel [ Usta ağlatıyorsun ortalığı resmen !]

Evet, I am lazy nowadays...Btw I am looking forward Nev´s reply to your comment for her {#emotions_dlg.lol_fast}  !!

 

 

She would not reply.. do you think she would?. Let´s make a bet Wink 

16.       tunci
7149 posts
 28 Sep 2011 Wed 03:18 pm

 

Quoting scalpel

 

 

She would not reply.. do you think she would?. Let´s make a bet Wink 

 

 Ok. Let´s bet ! I am sure she wont disappoint me ..Smile Hadi Nev yüzümü kara çıkarma !

 

17.       scalpel
1472 posts
 28 Sep 2011 Wed 03:37 pm

 

Quoting tunci

 

 

 Ok. Let´s bet ! I am sure she wont disappoint me ..Smile Hadi Nev yüzümü kara çıkarma !

 

 

Hehe surely she will...but.. let´s keep this thread alive till she comes and write something.. Wink

 



Edited (9/28/2011) by scalpel

18.       Aida krishan
92 posts
 28 Sep 2011 Wed 09:21 pm

Quote: scalpel

Hehe surely she will...but.. let´s keep this thread alive till she comes and write something.. Wink

Don´t be very sure..."Nev never post" !!

19.       scalpel
1472 posts
 28 Sep 2011 Wed 09:48 pm

 

Quoting Aida krishan

Quote: scalpel

Hehe surely she will...but.. let´s keep this thread alive till she comes and write something.. Wink

Don´t be very sure..."Nev never post" !!

 

That´s why we tease her  

20.       tunci
7149 posts
 28 Sep 2011 Wed 10:02 pm

 

Nev is the most popular person in this site..So I believe that we will witness to it happen today..She will post her very first post after all this  [ turkish or english acceptable ]..

Hadi Nev, tarih yaz bugün !! Bütün gözler sende !! Yaz bir post kurtar bizi bu çileden ! {#emotions_dlg.yes}

 

insallah and Aida krishan liked this message
21.       scalpel
1472 posts
 28 Sep 2011 Wed 10:52 pm

I bet she won´t post in order to sustain her popularity  

 

 

 

22.       Abla
3648 posts
 29 Sep 2011 Thu 08:57 am

Nice info, scalpel. You have the gift of clear word.

I´m not sure I understood this:

       Dikensiz gül vardır, niye olmasın ki

23.       scalpel
1472 posts
 29 Sep 2011 Thu 09:22 am

 

Quoting Abla

Nice info, scalpel. You have the gift of clear word.

I´m not sure I understood this:

       Dikensiz gül vardır, niye olmasın ki

 

Take niye olmasın ki as there is no reason for it not to be/exist 

24.       Abla
3648 posts
 29 Sep 2011 Thu 09:45 am

Yes, of course. Thank you, scalpel.

25.       tunci
7149 posts
 29 Sep 2011 Thu 11:50 pm

 

love is putting up with someones bad qualities because they somehow complete you

Sevgi [Aşk] , bir kimsenin kötü vasıflarına katlanır zira o vasıflar bir  şekilde seni tamamlar.

 

Mavili liked this message
(25 Messages in 3 pages - View all)
1 2 3
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked