Hello, I am fine but I am a little bit tired. I have some free days in december and I can´t wait to relax. I miss you too.

Thank you.

Merhaba, İyiyim fakat biraz yorgunum. Aralık´ta birkaç gün tatilim var, istirahat etmeyi dört gözle bekliyorum. Ben de seni özledim.

My try...

 Well done ! [Aferin] Yasemin, You are becoming a good translator.

Sayenizde oluyor Hocam! Allah Razı Olsun!

 Estağfurullah, bu senin kararlılığın ve gayretinin semeresi.[ürünü]

Sağolun Hocam, ama unutmayın: bana bir harf öğretenin kırk yıl kölesi olurum...

 Estağfurullah Yasemin. İlk olarak ben kendimi "Hoca" olarak görmüyorum. İkincisi bence o söz muhteşem bir mesajı olan Hz. Ali´nin meşhur sözüdür. Çağları aşan evrensel bir söz. Kölelik mecazi manada ifade edilmiştir o sözde tabii ki. Sağol Varol. Ahlaklı bir öğrenci olduğun için takdir ediyorum seni. Önemli olan da budur.

I want to know how you are translate because I have a problem in translation

Çok kibarsınız Tunci H...ca. Sadece, ben Türkçe´yi çok seviyorum ve elimden gelen şeyler yapıyorum, Türkçe´yi öğrenmek için... O yüzden, sizin ve bütün sitedeki öğretmenlerinin yardımları kıymetini ben de takdir ediyorum.Siz de Sağ olun var olun!!

Çok kibarsınız Tunci Hoca Sadece;Ben Türkçe´yi çok seviyorum ve  Türkçe´yi öğrenmek için elimden gelen herşeyi yapıyorum.O yüzden sitedeki bütün öğretmenlerin yardımlarının kıymetini biliyorum ve takdir ediyorum.Siz de sağollun varolun. (Yaseminler metni toparladım.Devrik cümleleri düzelttim.İnşallah size yardımcı olur.İyi akşamlar 

Yardımınız ve düzeltmeniz için çok teşekkür ederim! Size de iyi akşamlar...