Çok iyiden de iyi, kırk bir kere Maşallah!..?

?

 Bu arada hocam, çeviri işlerini öğrencilere bıraksak diyorum;

by the way teacher I say if we leave the translating matter to the students

 hani hop diye atlamasak üzerine

I mean to say if we dont jump  straight onto them.( translations)

, önce onlar bi deneseler..

first if the give it a try

 pek de gerekmedikçe düzeltme yapmasak..

if we dont wont make corrections as long as its not needed

 Eminim bunun altından kalkacaklardır.

im sure they will get through this

. Ne dersiniz, hocam, başlatalım mı bi kampanya?

what do you say teacher shall we begin this campaign

Ben son zamanlarda çevirilerden elimi çektim zaten. Olur be kaptan, ciddi yanlışları düzeltme dışında başlatalım bi kampanya !

O zaman, kampanya öper ellerinizden, hocam, baş muallim sizsiniz burada

 kiss this campaign on your hands then my teacher, you are  head teacher here

well correct me then

why what does the joke mean

and kirk bir kere?

Teşekkürler

I never understood what this means: . Need a translation.

Çok iyiden de iyi

?