Hello . . I would greatly appreciate it if anyone could help me translate this condolence message . I thank you so much for any help ..

............................

I have grown accustom to searching for the correct Turkish words needed to express my feelings.
In this case, finding any words to properly express my profound sympathy and sadness, goes beyond any translation issues.

I have only to picture mustafa´s face to remember
the sound of his jolly infectious laughter..
to see his beautiful smile.. beaming up from his mouth all the way to shine out his eyes .. a wonderful smiler Mustapha was...

I will remember his kindness , his acceptance of circumstances,
His patience with my lack of Turkish..even when google translation made it almost unbearably hard to communicate--He kept trying ..Bless his soul .

His mischievous , teasing nature- apparent even to me .

Above all, I remember the love he showed his family. How he cherished and adored his beautiful wife .

How very proud he was of his precious children .
How strong and noble this man was... yet tender and kind.

His presence alone was comforting.

It was easy to see his Heart , Pure gold... ..you could see it in his eyes.

I was Truly blessed to have had the honor of knowing such a beautiful Precious Soul

Rest in peace dear sweet Mustafa

You will be remembered and missed forever

i´ll translate it when i go home

Haven´t yet arrived home?

no, i was in school. because i´m doing master´s. and now i´m in the office my work ends at 17:00

size borduyum...?? : )) Much Thanks in advance .. Cok : ))

Hislerimi anlatmam için gereken Türkçe kelimeleri aramaya alışmaya başlamıştım. Ama bu durumda, hislerinizi ve acınızı nasıl derin bir şekilde paylaştığımı tam olarak anlatmak için uygun kelimeleri bulmak, tüm çevirilerden de öte bir şey.

Mustapha´nın fazlasıyla bulaşıcı kahkahasının sesini hatırlamak için...

Dudağından çıkıp gözlerini ışıldatan güzel gülüşünü görmek için onun yüzünü hatırlamam yetiyor.

Onun nazikliğini, olaylar karşısındaki kabullenişini, Türkçe´min bozukluğu karşısındaki sabrını hep hatırlayacağım. Google Translationla bile iletişim kurmak dayanılmaz derecede zorken, o denemeye devam etti. Ruhu şad olsun.

Muzurluğunu ve benim tarafımdan bile anlaşılabilir esprili yapısını da hatırlayacağım.

Hepsinden çok, ailesine gösterdiği sevgiyi hatırlayacağım.

Güzel eşinin nasıl üstüne titrediğini ve ona nasıl hayranlık duyduğunu,

Değerli yavrularıyla nasıl gurur duyduğunu,

O adamın ne kadar güçlü ve asil, buna rağmen ne kadar şefkatli ve kibar olduğunu hatırlayacağım.

Sadece varlığı bile içinizi rahatlatmaya yeterdi.

Yüreğini görmek kolaydı, saf altın gibiydi... Bunu gözlerinden anlayabilirdiniz.

Böyle güzel ve değerli bir ruhun varlığını bilme şerefini yaşadığım için gerçekten şanslıyım.

Huzur içinde uyu sevgili güzel Mustafa

Sonsuza dek hatırlanacak ve özleneceksin

(Your condolence letter was emotive :/ i share your sorrow)

borduyum? what does it mean?   or is it borçluyum?

.. pardon It was me making mistake after 2 days no sleep ..

Thank you very much for this letter.. It´s so hard to express grief , I want very much

to honor him without being foolish or making mistakes .. Thanks again

i did my best. i hope they´ll like it.

and you´re welcome

deleted because of the replication of the post

i´ve made some modifications on the translation. please use the newest one

 Hello .. The only translation I can see is the original .  . Did you modify that first one ?  Sorry to bother .. just wondering    Thanks

i´ve made the modifications on the same post. so you can´t see the previous versions of my translations. i thought that you had already copied the text and you might not know that there´s a new version,  so i wanted to warn you.

oh, i can translate English to Turkish easily, but the reverse is more difficult i hope you can understand

I can´t thank you enough .. I hope someday I can repay the favor..

This letter is very important to me ... I appreciate is so much

Take care .. Have a beautiful day

you don´t need to repay

have a beautiful day =)

This letter has made many people happy .. I wonder if you can help again .. I need to answer to someone in turkish ....

-- You are so dear to us . We wonder how you are doing , how is your life? Last time we talked you were getting married , we were so happy to hear this .. How are your plans now? How is the visa situation ? Everyone here is so curious to hear news of your future Canim!! I am sorry we could not see you last week . You will come to have dinner with us and visit in April I hope . We miss you so much here .. Your smile , your spirit was so beautiful to us.

thank you for your kind words.

we all love you so much - Kisses and hugs darling

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I appreciate again your help in advance

-- one additional sentence I forgot please

........... Onur is acting strange , one day he is up , one day he is down ..