Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Suffix -dir
1.       Mysty
319 posts
 16 Jun 2012 Sat 05:11 pm

How does the suffix -dir work.

I have seen attached to many words, such as iyidir, süredir etc.

 

Thank you

2.       ozlemaydinli82
33 posts
 16 Jun 2012 Sat 05:21 pm

please someone correct me if I am wrong because I am only learning as well but doesn´t 

 

dir/dır/dur/dür mean ´is´

 

For example: iyidir - is good?

3.       Henry
2604 posts
 18 Jun 2012 Mon 03:08 am

 

Quoting Mysty

How does the suffix -dir work.

I have seen attached to many words, such as iyidir, süredir etc.

Thank you

 

The two major uses I am aware of are

1) added after a noun or adjective to mean (he/she/it) is (or are).

Türktür = He/she is Turkish

Pırlanta pahalıdır = Diamonds are expensive.

Yeşildir = It is green.

2) added after words used to mean a period of time (day, week, hour) to mean for. (similar in usage to the dan beri suffix) 

Note: the action should still be continuing now, and this form is not used for an action that has ended.

Dört yıldır Türkçe öğreniyorum. = I have been learnining Turkish for 4 years (and I am still learning now).

Telefon üç gündür çalışmıyor. = The phone has not been working for three days. (and is still not working)

On haftadır evliyiz. = We have been married for 10 weeks. (and we are still married)

İki aydır İstanbul´da yaşıyorum. = I have been living in Istanbul for 2 months. (and I am still living there.)

For süredir and zamandır look at Tunci´s posts when you click on the blue words.

Quote:Caliptrix

* For 3rd person, "o" (he/she/it), it is used when you give an encyclopedical information with the verb "to be":

Ankara Türkiye´nin başkentidir.

Ankara is the capital city of Turkey.

 

* Or while telling a story, and giving important information, again for the verb "to be":

[...] Ahmet ailenin en büyük çocuğudur. [... story goes on]

Ahmet is the eldest child of the family.

 

* Guessing something:

Merak etme, yoldadır, geliyordur.

Don´t worry, (I guess) he is on the way, coming.

Hastasındır.

You must be ill (I guess)

 

* Hoping something while giving a speech:

Annen inşallah düzelecektir, ağlama.

Your mother will be ok (I hope), don´t cry.

 

And you cannot use it for the other persons like "I", "you" or "we"; except making a sentence which puts a situation:

Neden öyle diyorsun, belki yoldayımdır, belki geleceğimdir. Beni suçlama.

Why do you say so, maybe [the situation] "I am on the way", maybe [the situation] I would come. Don´t blame me.

 



Edited (6/18/2012) by Henry [added link]

Abla and tristerecuerdos liked this message
4.       tristerecuerdos
518 posts
 18 Jun 2012 Mon 03:19 am

 

Quoting Henry

 

 

 

great explanation. 

Henry liked this message
5.       Mysty
319 posts
 18 Jun 2012 Mon 10:53 pm

henry thank you for your exposition

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented