Kaybolan elçiler

ÜÇ atlı ağır ağır Yalova´ya yaklaşırken, ikindi güneşi ağaçların arasında boylu boyunca uzuyordu.

Hiç aceleleri yoktu,. Aceleleri olsa öyle yavaş yavaş sürmez; şaha kaldırıp, rüzgar olup eserlerdi.

Üçünün de canları sıkkındı. Ne zamandır tek kelime konuşmamışlardı. Gören, cenaze evine gittiklerini sanırdı. Öylesine durgun, bezgin, tedirgindiler.

Nihayet yalova gözüktü. Gözükmesiyle, atları durdurdular.

Geldik, dedi sunguroğlu iç çekişe benzer sesiyle, geldik ya, bu iş beni sarmıyor.

´´Beni de böyle´´ diye atıldı İbrahim, "Orhan beyimiz iyidir hoştur, amma akıncılara elçilik vazifesi verilmeyeceğini bilmez"

"kessene lafi" diye çıkıştı köse, "Orhan beyimizi ileri geri laflarla tenkit etmek, sana bana yaraşmaz".

Sunguroğlu ve arkadaşları en atak hamlelerini en arkaya saklıyordu. Düşmanlarını önce yoracaklar, iyice bunalttıktan sonra bütün güçleriyle yükleneceklerdi. tabii o zamana kadar kılıç sallayacak güçleri kalırsa...

 

 

an unimportant part from a historic novel. some horsemen aproacing to a city (yalova) and discussing about attacking to enemy and someone´s envoy position.

but i need the translation for my college and it´s really hard for me to translate cuz i´m in the first year of learning turkish

 

You will never learn well, unless you do the hard yards yourself. I´m sure your teacher would not have given you something to translate that you are not capable of doing. Don´t beg for someone else to do your work, just ask about the bits you don´t understand. If you can´t understand any of it, then maybe this course is not right for you. Good luck, I had to do all my own translating when I studied Turkish, it just took some time using dictionaries.

 

Kaybolan elçiler

ÜÇ atlı ağır ağır Yalova´ya yaklaşırken, ikindi güneşi ağaçların arasında boylu boyunca uzuyordu.

Hiç aceleleri yoktu,. Aceleleri olsa öyle yavaş yavaş sürmez; şaha kaldırıp, rüzgar olup eserlerdi.

Üçünün de canları sıkkındı. Ne zamandır tek kelime konuşmamışlardı. Gören, cenaze evine gittiklerini sanırdı. Öylesine durgun, bezgin, tedirgindiler.

Nihayet yalova gözüktü. Gözükmesiyle, atları durdurdular.

 

Kaybolan elçiler

ÜÇ altı ağır ağır Yalova´ya yaklaşırken, ikindi güneşi ağaçların arasında boylu boyunca uzuyordu.

While three horsemen were slowly approaching Yalova the sun of the mid-afternoon streched to its full length between the trees.

Hiç aceleleri yoktu,. Aceleleri olsa öyle yavaş yavaş sürmez; şaha kaldırıp, rüzgar olup eserlerdi.

They had no hurry. If they had a hurry they wouldn´t have ridden this slow. They would have let the horses rise on their rear legs and blown like the wind.

Üçünün de cabları sıkkındı. Ne zamandır tek kelime konuşmamışlardı. Gören, cenaze evine gittiklerini sanırdı. Öylesine durgun, bezgin, tedirgindiler.

The three of them were troubled also. For a long time they hadn´t uttered a word. If someone had seen them he would have believed they were on their way to a funeral house. So stagnant, so weary, so uneasy they were.

Nihayet yalova gözüktü. Gözükmesiyle, atları durdurdular.

Finally Yalova could be seen. At the moment when it appeared to sight they pulled up their horses.

Geldik, dedi sunguroğlu iç çekişe benzer sesiyle, geldik ya, bu iş beni sarmıyor.

Sunguroğlu said "We came" with a voice like a sigh. "We came but this job doesn´t please me"

´´Beni de böyle´´ diye atıldı İbrahim, "Orhan beyimiz iyidir hoştur, amma akıncılara elçilik vazifesi verilmeyeceğini bilmez"

"Me too" said İbrahim "Our Orhan Bey is a good and nice man but he doesn´t know that an embasy job can´t be given to raiders.

"kessene lafi" diye çıkıştı köse, "Orhan beyimizi ileri geri laflarla tenkit etmek, sana bana yaraşmaz".

Saying "Shut up" Köse scolded them. "To criticise our Orhan Bey with these improper words doesn´t suit us."

Sunguroğlu ve arkadaşları en atak hamlelerini en arkaya saklıyordu. Düşmanlarını önce yoracaklar, iyice bunalttıktan sonra bütün güçleriyle yükleneceklerdi. tabii o zamana kadar kılıç sallayacak güçleri kalırsa...

Sunguroğlu and his friends were holding their fastests attacts back for the end. First they were going to tire their enemies and after they made them distressed, they were going to attack them with their all power. Of course if they would have enough power to wield a sword untill that time.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geldik, dedi sunguroğlu iç çekişe benzer sesiyle, geldik ya, bu iş beni sarmıyor.

´´Beni de böyle´´ diye atıldı İbrahim, "Orhan beyimiz iyidir hoştur, amma akıncılara elçilik vazifesi verilmeyeceğini bilmez"

"kessene lafi" diye çıkıştı köse, "Orhan beyimizi ileri geri laflarla tenkit etmek, sana bana yaraşmaz".

Sunguroğlu ve arkadaşları en atak hamlelerini en arkaya saklıyordu. Düşmanlarını önce yoracaklar, iyice bunalttıktan sonra bütün güçleriyle yükleneceklerdi. tabii o zamana kadar kılıç sallayacak güçleri kalırsa...