Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E please
|
| 1. |
17 Dec 2012 Mon 06:48 pm |
|
Usta yönetmen Osman Sınav; son filmi “Uzun Hikaye”nin sinemalarda gösterimi sürerken senaryosu kendisine ait olan yeni filmi “Aşk Kırmızı”nın çekimlerine Rixos Downtown Antalya’da başladı. Aşkın hüzünlü, sarsıcı ve tutku dolu hikayesini seyirciyle buluşturacak olan “Aşk Kırmızı”; oyuncu kadrosuyla da dikkatleri çekiyor. “Aşk Kırmızı”da başrolleri; aynı yıl Altın Portakal ödülü kazanan, Türk sinemasının en etkileyici kadın oyuncularından Nurgül Yeşilçay ve aynı zamanda Locarno Film Festivali “En İyi Erkek Oyuncu” ödülünün sahibi yakışıklı oyuncu Tayanç Ayaydın’ın yanı sıra, genç yaşına rağmen birçok dizide ve sinema filminde izleyiciyle buluşan Ezgi Asaroğlu ile yine birçok projede yer alan Teoman Kumbaracıbaşı paylaşıyor.
Nazlıgül (Nurgül Yeşilçay), Zeynep (Ezgi Asaroğlu) ve Ferhat’ın (Tayanç Ayaydın), iç içe geçen aşk hikayesini anlatan filmin çekimleri 4 hafta sürecek. “Aşk Kırmızı”da aynı zamanda; Teoman Kumbaracıbaşı Sait Genay, Şebnem Dilligil, Renan Karagözoğlu, Güneş Çağlar Hüseyin, Serdar Yeğin, Sertaç Boztepe, Ceren Mertadam, Irmak İpek Altın, Özlem Hasgül, Tuğçe Karabacak ve Murat Bezek rol alırken, usta oyuncular Ayda Aksel ve Burak Sergen de konuk oyuncu olarak yer alıyor.
Yapımcılığını Osman Sınav’a ait Sinegraf’ın, dağıtımını UIP’nin üstlendiği “Aşk Kırmızı”; Mart ayında beyazperdede sinemaseverlerle buluşacak
Edited (12/19/2012) by amera
|
|
| 2. |
17 Dec 2012 Mon 07:29 pm |
|
I am sure we are going to fight for the chance to translate this.
|
|
| 3. |
17 Dec 2012 Mon 07:56 pm |
|
I would translate this if I knew Turkish. Why not help someone.
|
|
| 4. |
17 Dec 2012 Mon 08:05 pm |
|
What is difficult about it is putting it into English. I am 2 X yabancı.
|
|
| 5. |
18 Dec 2012 Tue 03:01 am |
|
What is difficult about it is putting it into English. I am 2 X yabancı.
Lol. Abla. You are right. You are 2 X yabancı when it comes to translate a Turkish text to English. We are only 1X yabancı. God help you 
|
|
| 6. |
18 Dec 2012 Tue 03:33 am |
|
Amera, I guess your native language is not English. (belize, pelize = please)
These internet articles are tedious for people to try and translate, and are not important. Even though I hate Google translate, why don´t you try to go from Turkish to your own language. You will get a rough idea of what is written, which is probably enough for your needs.
ماجستير الامتحان عثمان مدير، وآخر فيلم "قصة طويلة" في حين أن التمثيل المسرحي من السيناريو الخاص به، الفيلم الجديد "الحب الأحمر" ريكسوس داون تاون أنطاليا، بدأ إطلاق النار.
Edited (12/18/2012) by Henry
[added google arabic]
|
|
| 7. |
18 Dec 2012 Tue 05:22 am |
|
1
Usta yönetmen Osman Sınav; son filmi “Uzun Hikaye”nin sinemalarda gösterimi sürerken senaryosu kendisine ait olan yeni filmi “Aşk Kırmızı”nın çekimlerine Rixos Downtown Antalya’da başladı.
2
Aşkın hüzünlü, sarsıcı ve tutku dolu hikayesini seyirciyle buluşturacak olan “Aşk Kırmızı”; oyuncu kadrosuyla da dikkatleri çekiyor.
3
“Aşk Kırmızı”da başrolleri; aynı yıl Altın Portakal ödülü kazanan, Türk sinemasının en etkileyici kadın oyuncularından Nurgül Yeşilçay ve aynı zamanda Locarno Film Festivali “En İyi Erkek Oyuncu” ödülünün sahibi yakışıklı oyuncu Tayanç Ayaydın’ın yanı sıra, genç yaşına rağmen birçok dizide ve sinema filminde izleyiciyle buluşan Ezgi Asaroğlu ile yine birçok projede yer alan Teoman Kumbaracıbaşı paylaşıyor.
4
Nazlıgül (Nurgül Yeşilçay), Zeynep (Ezgi Asaroğlu) ve Ferhat’ın (Tayanç Ayaydın), iç içe geçen aşk hikayesini anlatan filmin çekimleri 4 hafta sürecek.
5
“Aşk Kırmızı”da aynı zamanda; Teoman Kumbaracıbaşı Sait Genay, Şebnem Dilligil, Renan Karagözoğlu, Güneş Çağlar Hüseyin, Serdar Yeğin, Sertaç Boztepe, Ceren Mertadam, Irmak İpek Altın, Özlem Hasgül, Tuğçe Karabacak ve Murat Bezek rol alırken, usta oyuncular Ayda Aksel ve Burak Sergen de konuk oyuncu olarak yer alıyor.
6
Yapımcılığını Osman Sınav’a ait Sinegraf’ın, dağıtımını UIP’nin üstlendiği “Aşk Kırmızı”; Mart ayında beyazperdede sinemaseverlerle buluşacak.
|
|
| 8. |
18 Dec 2012 Tue 05:29 am |
|
1
Usta yönetmen Osman Sınav; son filmi “Uzun Hikaye”nin sinemalarda gösterimi sürerken senaryosu kendisine ait olan yeni filmi “Aşk Kırmızı”nın çekimlerine Rixos Downtown Antalya’da başladı.
Experienced director Osman Sinav, while his last movie "Uzun Hikaye (Long Story)" is being shot, started to shoot his new movie "Aşk Kırmısı (Love is Red)", which he owns its scenario, in Rixos Downtown Antalya.
|
|
| 9. |
18 Dec 2012 Tue 05:38 am |
|
6
Yapımcılığını Osman Sınav’a ait Sinegraf’ın, dağıtımını UIP’nin üstlendiği “Aşk Kırmızı”; Mart ayında beyazperdede sinemaseverlerle buluşacak.
The movie "Aşk Kırmızı", responsibility of its production is held by "Sinegraf" owned by Osman Sinav and responsibility of its distribution held by "UIP", will be on theaters in March.
(Some native english speaker edit it, i am really not sure what kind of grammar i am using!)
|
|
| 10. |
18 Dec 2012 Tue 05:56 am |
|
Experienced director Osman Sinav, while his last movie "Uzun Hikaye (Long Story)" is being shown in cinemas, started to shoot his new movie "Aşk Kırmısı (Love is Red)", which he owns the screenplay of, at the Rixos Downtown Hotel in Antalya.
some small corrections. I hope you don´t mind.
Edited (12/18/2012) by Henry
[noticed the Rixos was a hotel and changed the wording]
Edited (12/18/2012) by Henry
|
|
| 11. |
18 Dec 2012 Tue 06:09 am |
|
The production rights for the movie "Aşk Kırmızı" are held by the company "Sinegraf" owned by Osman Sinav, and the distribution rights are held by "UIP". It will be on the screens in theaters in March.
my try after your help with the meaning. Thanks ikicihan 
The last sentence translates literally as
It will meet with movie lovers (cinema lovers) on the white screen in March
(We use silver screen in English)
Edited (12/18/2012) by Henry
[added comments at end]
|
|
| 12. |
19 Dec 2012 Wed 12:42 am |
|
2
Aşkın hüzünlü, sarsıcı ve tutku dolu hikayesini seyirciyle buluşturacak olan “Aşk Kırmızı”; oyuncu kadrosuyla da dikkatleri çekiyor.
"Aşk kırmızı (Love is red)" which will intoduce the story of sad, staggering, passionate love with the audience; draws attention with its cast, too.
3
“Aşk Kırmızı”da başrolleri; aynı yıl Altın Portakal ödülü kazanan, Türk sinemasının en etkileyici kadın oyuncularından Nurgül Yeşilçay ve aynı zamanda Locarno Film Festivali “En İyi Erkek Oyuncu” ödülünün sahibi yakışıklı oyuncu Tayanç Ayaydın’ın yanı sıra, genç yaşına rağmen birçok dizide ve sinema filminde izleyiciyle buluşan Ezgi Asaroğlu ile yine birçok projede yer alan Teoman Kumbaracıbaşı paylaşıyor.
The leading roles shared in "Aşk kırmızı (Love is red)" with Nurgül Yeşilçay, who won the golden orange prize in same year; and Tayanç Ayaydın, who owns the best male player prize in Locarno film festival; as well as Ezgi Asaroglu, who met with the audience in many serials and movies in spite of his young age; and Teoman Kumbaracıbaşı, who got roles in many projects.
4
Nazlıgül (Nurgül Yeşilçay), Zeynep (Ezgi Asaroğlu) ve Ferhat’ın (Tayanç Ayaydın), iç içe geçen aşk hikayesini anlatan filmin çekimleri 4 hafta sürecek.
Film shooting (movie capturing?) will continue for 4 weeks which tells us the story of the intertwined love story of Nazlıgül (Nurgül Yeşilçay), Zeynep (Ezgi Asaroğlu) and Ferhat’ın (Tayanç Ayaydın)
5
“Aşk Kırmızı”da aynı zamanda; Teoman Kumbaracıbaşı Sait Genay, Şebnem Dilligil, Renan Karagözoğlu, Güneş Çağlar Hüseyin, Serdar Yeğin, Sertaç Boztepe, Ceren Mertadam, Irmak İpek Altın, Özlem Hasgül, Tuğçe Karabacak ve Murat Bezek rol alırken, usta oyuncular Ayda Aksel ve Burak Sergen de konuk oyuncu olarak yer alıyor.
At the same time in "Aşk kırmızı (Love is red)" while Teoman Kumbaracıbaşı Sait Genay, Şebnem Dilligil, Renan Karagözoğlu, Güneş Çağlar Hüseyin, Serdar Yeğin, Sertaç Boztepe, Ceren Mertadam, Irmak İpek Altın, Özlem Hasgül, Tuğçe Karabacak and Murat Bezek are starring, master players Ayda Aksel ve Burak Sergen got roles as guest players, too.
corrections are welcomed by a native english speaker!
|
|
| 13. |
19 Dec 2012 Wed 01:25 am |
|
Usta yönetmen Osman Sınav; son filmi “Uzun Hikaye”nin sinemalarda gösterimi sürerken senaryosu kendisine ait olan yeni filmi “Aşk Kırmızı”nın çekimlerine Rixos Downtown Antalya’da başladı. Aşkın hüzünlü, sarsıcı ve tutku dolu hikayesini seyirciyle buluşturacak olan “Aşk Kırmızı”; oyuncu kadrosuyla da dikkatleri çekiyor. “Aşk Kırmızı”da başrolleri; aynı yıl Altın Portakal ödülü kazanan, Türk sinemasının en etkileyici kadın oyuncularından Nurgül Yeşilçay ve aynı zamanda Locarno Film Festivali “En İyi Erkek Oyuncu” ödülünün sahibi yakışıklı oyuncu Tayanç Ayaydın’ın yanı sıra, genç yaşına rağmen birçok dizide ve sinema filminde izleyiciyle buluşan Ezgi Asaroğlu ile yine birçok projede yer alan Teoman Kumbaracıbaşı paylaşıyor.
Nazlıgül (Nurgül Yeşilçay), Zeynep (Ezgi Asaroğlu) ve Ferhat’ın (Tayanç Ayaydın), iç içe geçen aşk hikayesini anlatan filmin çekimleri 4 hafta sürecek. “Aşk Kırmızı”da aynı zamanda; Teoman Kumbaracıbaşı Sait Genay, Şebnem Dilligil, Renan Karagözoğlu, Güneş Çağlar Hüseyin, Serdar Yeğin, Sertaç Boztepe, Ceren Mertadam, Irmak İpek Altın, Özlem Hasgül, Tuğçe Karabacak ve Murat Bezek rol alırken, usta oyuncular Ayda Aksel ve Burak Sergen de konuk oyuncu olarak yer alıyor.
Yapımcılığını Osman Sınav’a ait Sinegraf’ın, dağıtımını UIP’nin üstlendiği “Aşk Kırmızı”; Mart ayında beyazperdede sinemaseverlerle buluşacak
|
|
|
