Are we too busy to appreciate simple beauty? If so, what else are we missing in our lives?

Basit bir iyiliğe teşekkür etmek için çok mu meşgulüz ? Eğer öyleyse, hayatlarımızda başka neleri kaçırıyoruz ?

Basit güzelliğe değer vermek için çok meşgul müyüz? Öyleyse hayatımızdaki neyi daha da farketmeyiz?

(Probably needs corrections, I just felt like giving it a try.)

May we say difference of comment, Abla ?

Harpoon, my understanding is

iyilik = goodness

güzellik = beauty

Is there a reason you used iyiylik here?

Yes, maybe you heard that before, but most of time we say in our daily life  "bir güzellik yap" instead of "bir iyilik yap". I thought sender meant that. Thats why i have translated like that.

Oh why didn´t I write çok mu meşgulüz like harp00n did? I used it first then deleted it. And now I regret.

No problem. Next time you can do, Abla.

appreciate can give different meanings and "değer vermek" could be one but i would prefer "takdir etmek" in turkish somehow...

Basit bir güzelliği takdir etmek için çok mu meşgulüz? 

what do you think?

Could be...