Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English to Turkish (A bit longer :P) really important :$
(16 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       xZoiD
5 posts
 26 Feb 2013 Tue 06:34 pm

Hi,
I´m learning Turkish at school,it´s my 1st year and tomorrow i hace my 1st written assignment...so it would be great if somebody could translate me the following text (keep it as simple as possible).

Hi,my name is Ibrahim. I´m 17 years old and i am living in Zenica,Bosnia and Herzegovina.I am student,visiting the 2nd Gynmasium.This is the place where i learn Turkish.
Usually,I stand up at 5 o´clock,so I can take a shower and eat,this takes about 1 hour. After that I dress up and get my Hair done.I leave my house at 6.40 so i can drink a coffee somewhere before school starts at 7.30. After school,at 12.40,i visit a Cafe with my Girlfriend or my Friends again,later i go to the GYM for some workout.I arrive at home at about 3 o´clock.I eat and than i just do things I want like.Watching TV,playing some Video Games or just lay in my bed and listen to some music.Sometimes i go out again at evenings,but i mostly stay at home.At the evenings I´m mostly on facebook while I do other things beside that,homework or studying for Turkish for example. I don´t have a fixed bedtime because I´m living on the 2nd floor all alone.I just go sleep whenever i like.Sometimes I don´t even sleep just because i can´t...At 5 o´clock,everything begins from the start...

I tried to keep it as simple as possible...it should not be that obvious that somebody else wrote/translated this for me

I Appreciate your Help
Thanks in forward <3
Greetings from Bosnia



Edited (2/26/2013) by xZoiD

2.       nessah
744 posts
 26 Feb 2013 Tue 08:18 pm

you shouldnt cheat

 

 

basima liked this message
3.       nessah
744 posts
 26 Feb 2013 Tue 08:18 pm

 

Quoting xZoiD

Hi,
I´m learning Turkish at school,it´s my 1st year and tomorrow i hace my 1st written assignment...so it would be great if somebody could translate me the following text (keep it as simple as possible).

Hi,my name is Ibrahim. I´m 17 years old and i am living in Zenica,Bosnia and Herzegovina.I am student,visiting the 2nd Gynmasium.This is the place where i learn Turkish.
Usually,I stand up at 5 o´clock,so I can take a shower and eat,this takes about 1 hour. After that I dress up and get my Hair done.I leave my house at 6.40 so i can drink a coffee somewhere before school starts at 7.30. After school,at 12.40,i visit a Cafe with my Girlfriend or my Friends again,later i go to the GYM for some workout.I arrive at home at about 3 o´clock.I eat and than i just do things I want like.Watching TV,playing some Video Games or just lay in my bed and listen to some music.Sometimes i go out again at evenings,but i mostly stay at home.At the evenings I´m mostly on facebook while I do other things beside that,homework or studying for Turkish for example. I don´t have a fixed bedtime because I´m living on the 2nd floor all alone.I just go sleep whenever i like.Sometimes I don´t even sleep just because i can´t...At 5 o´clock,everything begins from the start...

I tried to keep it as simple as possible...it should not be that obvious that somebody else wrote/translated this for me

I Appreciate your Help
Thanks in forward <3
Greetings from Bosnia

 

i will tell ur teacher. just kidding

 

basima liked this message
4.       ümitli
posts
 26 Feb 2013 Tue 08:25 pm

How about you give it a try first? You send us YOUR translation, and I´m sure there will be people to help you. That way, you can see where you need improvement. This website is for learning, not cheating. Please respect that.

basima liked this message
5.       xZoiD
5 posts
 26 Feb 2013 Tue 08:33 pm

no you guys don´t understand...the teacher KNOWS that we all have somebody that is translating/writing for us...oterwise nobody would get a better grade than a C...i just need to learn the translation...i already have done something similar to this,but i don´t think that it would be a good grade :$ as i said...i´m 3rd class of middle school,and i´m learning turkish since december...it is just impossible to do something on your own -.-"
PS: I fully understand that this page is for learning turkish...i just hoped that somebody could help me...desperat situation you know... :$$$$
SO IF THERE IS SOMEBODY THAT COULD JUST TRANSLATE THIS,THAN PLS DO IT...



Edited (2/26/2013) by xZoiD
Edited (2/26/2013) by xZoiD

6.       stumpy
638 posts
 26 Feb 2013 Tue 09:31 pm

xZoiD, please put in a little effort yourself and write in Turkish the parts you think because right now you are asking us to help you cheat.  Like the others said put what you think is correct and the others will then probably be more than happy to help you.

Sampanya, basima, elenagabriela and melissa_oz liked this message
7.       xZoiD
5 posts
 26 Feb 2013 Tue 09:33 pm

hmmmm than i´ll post the 1st version on turkish...it´s not the same as this one,but something similar...but 1st i have to find it lol :$ it´s somewhere on a paper

8.       nessah
744 posts
 26 Feb 2013 Tue 09:35 pm

what kind of teacher/course is that if somebody else is gonna do your work for you ? i dont understand? u dont learn anything by doing that. i think the teacher wants u to do it to see if u have done your homework

 

9.       xZoiD
5 posts
 26 Feb 2013 Tue 09:56 pm

i tell you what it is,it´s a teacher that expects from you to write 1 page of text after 3-4 months of learning a totally new language...i got 3 lessons per weak...you really think you know enough after that period for a written assignment that should be about 1 page long??? And i am good at languages,i am 17 and trilingual at the moment...i know everything we actually did,all the tenses and vocal harmony etc. But i really don´t know how to write/translate because i just don´t have the vocabulary for that...



Edited (2/26/2013) by xZoiD

10.       nemanjasrb
507 posts
 26 Feb 2013 Tue 10:52 pm

 

Quoting xZoiD

Hi,
I´m learning Turkish at school,it´s my 1st year and tomorrow i hace my 1st written assignment...so it would be great if somebody could translate me the following text (keep it as simple as possible).

Hi,my name is Ibrahim. I´m 17 years old and i am living in Zenica,Bosnia and Herzegovina.I am student,visiting the 2nd Gynmasium.This is the place where i learn Turkish.
Usually,I stand up at 5 o´clock,so I can take a shower and eat,this takes about 1 hour. After that I dress up and get my Hair done.I leave my house at 6.40 so i can drink a coffee somewhere before school starts at 7.30. After school,at 12.40,i visit a Cafe with my Girlfriend or my Friends again,later i go to the GYM for some workout.I arrive at home at about 3 o´clock.I eat and than i just do things I want like.Watching TV,playing some Video Games or just lay in my bed and listen to some music.Sometimes i go out again at evenings,but i mostly stay at home.At the evenings I´m mostly on facebook while I do other things beside that,homework or studying for Turkish for example. I don´t have a fixed bedtime because I´m living on the 2nd floor all alone.I just go sleep whenever i like.Sometimes I don´t even sleep just because i can´t...At 5 o´clock,everything begins from the start...

I tried to keep it as simple as possible...it should not be that obvious that somebody else wrote/translated this for me

I Appreciate your Help
Thanks in forward <3
Greetings from Bosnia

 

Merhaba,benim adım İbrahim.On yedi yaşındayım ve Zenica´da(Bosna-Hersek´te) yaşıyorum. Öğrenciyim,ikinci lisede okuyorum.Bu Türkçe öğrendiğim yerdir.
Genellikle saat beşte kalkarım,o yüzden duş alıp yiyebilirim. Bu bir saat sürer. Sonra giyinip süslenip saç hallederim.Saat yediye yirmi varken evimi bırakırım,o yüzden okul başlamadan önce(saat yedi buçukken) bir yerde kahve içebiliyorum.Okuldan sonra,saat bire yirmi varken,kafeyi kız arkadaşımla veya arkadaşlarımla yine ziyaret ederim,sonra spor salonuya bir antreman için giderim.Evime saat üçte geri gelirim.Yemek yerim ve sevdiğim yaptıklarımı yapıyorum.TV izliyorum,bazı video oyunlarını oynuyorum veya sadece yatakta yatıyorum ve müziği dinliyorum.Bazen akşamları yine çıkarım ama çoğunlukla evde kalırım.Çoğunlukla başka bir şeyleri yaparken (ev ödevini veya Türkçe öğrenmeyi) Facebook´ta olurum.Benim sabit yatma zamanım yok,çünkü ikinci katta yaşıyorum,yapayalnız.Uyumaya her ne zaman isterim giderim.Bazen bile uyumam,çünkü uyuyamam.Saat beşte herşey baştan başlıyor.

MY TRY, I wanted to make it easier for native speaker. There is a lot of mistakes probably..

elenagabriela and sanja87 liked this message
(16 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked