Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English to Turkish (A bit longer :P) really important :$
(16 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       nemanjasrb
507 posts
 26 Feb 2013 Tue 10:52 pm

 

Quoting xZoiD

Hi,
I´m learning Turkish at school,it´s my 1st year and tomorrow i hace my 1st written assignment...so it would be great if somebody could translate me the following text (keep it as simple as possible).

Hi,my name is Ibrahim. I´m 17 years old and i am living in Zenica,Bosnia and Herzegovina.I am student,visiting the 2nd Gynmasium.This is the place where i learn Turkish.
Usually,I stand up at 5 o´clock,so I can take a shower and eat,this takes about 1 hour. After that I dress up and get my Hair done.I leave my house at 6.40 so i can drink a coffee somewhere before school starts at 7.30. After school,at 12.40,i visit a Cafe with my Girlfriend or my Friends again,later i go to the GYM for some workout.I arrive at home at about 3 o´clock.I eat and than i just do things I want like.Watching TV,playing some Video Games or just lay in my bed and listen to some music.Sometimes i go out again at evenings,but i mostly stay at home.At the evenings I´m mostly on facebook while I do other things beside that,homework or studying for Turkish for example. I don´t have a fixed bedtime because I´m living on the 2nd floor all alone.I just go sleep whenever i like.Sometimes I don´t even sleep just because i can´t...At 5 o´clock,everything begins from the start...

I tried to keep it as simple as possible...it should not be that obvious that somebody else wrote/translated this for me

I Appreciate your Help
Thanks in forward <3
Greetings from Bosnia

 

Merhaba,benim adım İbrahim.On yedi yaşındayım ve Zenica´da(Bosna-Hersek´te) yaşıyorum. Öğrenciyim,ikinci lisede okuyorum.Bu Türkçe öğrendiğim yerdir.
Genellikle saat beşte kalkarım,o yüzden duş alıp yiyebilirim. Bu bir saat sürer. Sonra giyinip süslenip saç hallederim.Saat yediye yirmi varken evimi bırakırım,o yüzden okul başlamadan önce(saat yedi buçukken) bir yerde kahve içebiliyorum.Okuldan sonra,saat bire yirmi varken,kafeyi kız arkadaşımla veya arkadaşlarımla yine ziyaret ederim,sonra spor salonuya bir antreman için giderim.Evime saat üçte geri gelirim.Yemek yerim ve sevdiğim yaptıklarımı yapıyorum.TV izliyorum,bazı video oyunlarını oynuyorum veya sadece yatakta yatıyorum ve müziği dinliyorum.Bazen akşamları yine çıkarım ama çoğunlukla evde kalırım.Çoğunlukla başka bir şeyleri yaparken (ev ödevini veya Türkçe öğrenmeyi) Facebook´ta olurum.Benim sabit yatma zamanım yok,çünkü ikinci katta yaşıyorum,yapayalnız.Uyumaya her ne zaman isterim giderim.Bazen bile uyumam,çünkü uyuyamam.Saat beşte herşey baştan başlıyor.

MY TRY, I wanted to make it easier for native speaker. There is a lot of mistakes probably..

elenagabriela and sanja87 liked this message
11.       elenagabriela
2040 posts
 26 Feb 2013 Tue 10:57 pm

 

Quoting nemanjasrb

 

 

Merhaba,benim adım İbrahim.On yedi yaşındayım ve Zenica´da(Bosna-Hersek´te) yaşıyorum. Öğrenciyim,ikinci (sınıfta - I guess) lisede okuyorum.Bu Türkçe öğrendiğim yerdir.
Genellikle saat beşte kalkarım,o yüzden duş alıp yiyebilirim. Bu bir saat sürer. Sonra giyinip süslenip saç hallederim.Saat yediye yirmi varken evimi bırakırım,o yüzden okul başlamadan önce(saat yedi buçukken) bir yerde kahve içebiliyorum.Okuldan sonra,saat bire yirmi varken,kafeyi kız arkadaşımla veya arkadaşlarımla yine ziyaret ederim,sonra spor salonuya bir antreman için giderim.Evime saat üçte geri gelirim.Yemek yerim ve sevdiğim yaptıklarımı yapıyorum.TV izliyorum,bazı video oyunlarını oynuyorum veya sadece yatakta yatıyorum ve müziği dinliyorum.Bazen akşamları yine çıkarım ama çoğunlukla evde kalırım.Çoğunlukla başka bir şeyleri yaparken (ev ödevini veya Türkçe öğrenmeyi) Facebook´ta olurum.Benim sabit yatma zamanım yok,çünkü ikinci katta yaşıyorum,yapayalnız.Uyumaya her ne zaman isterim giderim.Bazen bile uyumam,çünkü uyuyamam.Saat beşte herşey baştan başlıyor.

MY TRY, I wanted to make it easier for native speaker. There is a lot of mistakes probably..

 

 

12.       nemanjasrb
507 posts
 26 Feb 2013 Tue 11:01 pm

 

Quoting nemanjasrb

 

 

Merhaba,benim adım İbrahim.On yedi yaşındayım ve Zenica´da(Bosna-Hersek´te) yaşıyorum. Öğrenciyim,ikinci lisede okuyorum.Bu Türkçe öğrendiğim yerdir.
Genellikle saat beşte kalkarım,o yüzden duş alıp yiyebilirim. Bu bir saat sürer. Sonra giyinip süslenip saç hallederim.Saat yediye yirmi varken evimi bırakırım,o yüzden okul başlamadan önce(saat yedi buçukken) bir yerde kahve içebiliyorum.Okuldan sonra,saat bire yirmi varken,kafeyi kız arkadaşımla veya arkadaşlarımla yine ziyaret ederim,sonra spor salonuya bir antreman için giderim.Evime saat üçte geri gelirim.Yemek yerim ve sevdiğim yaptıklarımı yapıyorum.TV izliyorum,bazı video oyunlarını oynuyorum veya sadece yatakta yatıyorum ve müziği dinliyorum.Bazen akşamları yine çıkarım ama çoğunlukla evde kalırım.Çoğunlukla başka bir şeyleri yaparken (ev ödevini veya Türkçe öğrenmeyi) Facebook´ta olurum.Benim sabit yatma zamanım yok,çünkü ikinci katta yaşıyorum,yapayalnız.Uyumaya her ne zaman isterim giderim.Bazen bile uyumam,çünkü uyuyamam.Saat beşte herşey baştan başlıyor.

MY TRY, I wanted to make it easier for native speaker. There is a lot of mistakes probably..

 

Maybe I should say: Sevdiklerimi yapıyorum.

elenagabriela liked this message
13.       gokuyum
5050 posts
 27 Feb 2013 Wed 01:15 am

 

Quoting nemanjasrb

Hi,my name is Ibrahim. I´m 17 years old and i am living in Zenica,Bosnia and Herzegovina.I am student,visiting the 2nd Gynmasium.This is the place where i learn Turkish.
Usually,I stand up at 5 o´clock,so I can take a shower and eat,this takes about 1 hour. After that I dress up and get my Hair done.I leave my house at 6.40 so i can drink a coffee somewhere before school starts at 7.30. After school,at 12.40,i visit a Cafe with my Girlfriend or my Friends again,later i go to the GYM for some workout.I arrive at home at about 3 o´clock.I eat and than i just do things I want like.Watching TV,playing some Video Games or just lay in my bed and listen to some music.Sometimes i go out again at evenings,but i mostly stay at home.At the evenings I´m mostly on facebook while I do other things beside that,homework or studying for Turkish for example. I don´t have a fixed bedtime because I´m living on the 2nd floor all alone.I just go sleep whenever i like.Sometimes I don´t even sleep just because i can´t...At 5 o´clock,everything begins from the start...

 

Merhaba,benim adım İbrahim.On yedi yaşındayım ve Zenica´da(Bosna-Hersek´te) yaşıyorum. Öğrenciyim,ikinci lisede okuyorum.Bu Türkçe öğrendiğim yerdir.
Genellikle saat beşte kalkarım,o yüzden duş alıp yiyebilirim. Bu bir saat sürer. Sonra giyinip süslenip saçımı hallederim.Saat yediye yirmi varken evden çıkarım,o yüzden okul başlamadan önce(saat yedi buçukken) bir yerde kahve içebiliyorum.Okuldan sonra,saat bire yirmi varken,kafeyi kız arkadaşımla veya arkadaşlarımla yine ziyaret ederim,sonra spor salonuna bir antreman için giderim.Evime saat üçte geri gelirim.Yemek yerim ve sevdiğim şeyleri yaparım. TV izlerim,bazı video oyunlarını oynarım veya sadece yatakta yatarım ve müzik dinlierim.Bazen akşamları yine çıkarım ama çoğunlukla evde kalırım.Çoğunlukla başka bir şeyleri yaparken (ev ödevini veya Türkçe öğrenmeyi) Facebook´ta olurum.Benim sabit yatma zamanım yok,çünkü ikinci katta yaşıyorum,yapayalnız.Uyumaya her ne zaman istediğim zaman giderim.Bazen bile uyumam bile,çünkü uyuyamam.Saat beşte herşey baştan başlıyor.

MY TRY, I wanted to make it easier for native speaker. There is a lot of mistakes probably..

 

Great nemanja.

nemanjasrb and elenagabriela liked this message
14.       xZoiD
5 posts
 28 Feb 2013 Thu 06:43 pm

thank you for the help...everybody <3 topic can be closed

15.       nemanjasrb
507 posts
 28 Feb 2013 Thu 06:55 pm

 

Quoting xZoiD

thank you for the help...everybody <3 topic can be closed

 

so what did you got?

16.       gokuyum
5050 posts
 01 Mar 2013 Fri 04:05 am

 

Quoting nemanjasrb

 

 

so what did you got?

 

He got a red ribbon.

nemanjasrb liked this message
(16 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented