Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English to Turkish,very important
|
| 1. |
01 Mar 2013 Fri 07:41 pm |
|
With its atmosphere and offer,garni hotel Danubia Park will meet the needs even of the most choosiest hedonists.Surrounded with the numerous beauty,historical and cultural landmarks,it´s ideal choice so for those looking for relaxation and for fans(lover) active recreation.
Very important for firm of my dad,I this is I paragraph,there is 7 more(but they are shorter). I would really appreciate help. 
Thank´s in advance! 
Corrections of my English are also welcome.
Edited (3/1/2013) by nemanjasrb
[d- english.]
|
|
| 2. |
01 Mar 2013 Fri 09:54 pm |
|
With its atmosphere and offer,garni hotel Danubia Park will meet the needs even of the most choosiest hedonists.Surrounded with the numerous beauty,historical and cultural landmarks,it´s ideal choice so for those looking for relaxation and for fans(lover) active recreation.
my try:
atmosferi ve ikramlarıyla Garni Hotel Danubia Park en seçici hedonistlerin bile ihtiyaçlarını karşılayacaktır. sayısız güzellikleri, tarihi ve kültürel abideleriyle dinlenmek ve rahatlamak isteyen aşıklar için ideal bir seçim yeri.
|
|
| 3. |
01 Mar 2013 Fri 11:18 pm |
|
Thank you so much Ahmet. 
Here is II paragraph:
Conference rooms - For the business meeting,business presentations or promotions,available are modern conference rooms with the (most) modern equipment.
III paragraph:
Spa zone: - Offered in hotel is also: ´´Health zone(Zone of the heatlh) dr ....´´,modernly equipped fitness and wellness center.
|
|
| 4. |
02 Mar 2013 Sat 01:31 am |
|
Thank you so much Ahmet.
Here is II paragraph:
Conference rooms - For the business meeting,business presentations or promotions,available are modern conference rooms with the (most) modern equipment.
Konferans odaları: İş görüşmeleri, iş sunumları ve promosyonları için en modern ekipmanlarla donatılmış modern konferans odaları vardır.
III paragraph:
Spa zone: - Offered in hotel is also: ´´Health zone(Zone of the heatlh) dr ....´´,modernly equipped fitness and wellness center.
Spa alanı: Otelde ayrıca: "Sağlık Alanı" , dr..... ,modern ekipmanlarla donatılmış fitness ve wellnes(?) merkezi sunulmuştur.
Edited (3/2/2013) by gokuyum
|
|
| 5. |
02 Mar 2013 Sat 01:39 am |
|
Hedonist can be translated as "zevk düşkünü"
|
|
| 6. |
02 Mar 2013 Sat 05:15 pm |
|
Thank you so much , Yusuf!!
Paragraph IV:
Restaurant S......
Located adjacent(directly??) to the coast of the xx Lake, S.... Restaurant offers excellent cuisine.In the view from the terrace or in the warm atmosphere of the hall * with the fireplace you´re going to enjoy equal as in specialties of local cuisine.
Paragraph V:
S. S
S.S. ship is intended for tourist visits along the Danube and in the environment of the S. Lake.Capacity of the ship is 300 people(open and closed part).
Paragraph VI:
S.Lake
Modern mooring equipped to accept 32 vessels.
|
|
| 7. |
02 Mar 2013 Sat 08:34 pm |
|
Thank you so much , Yusuf!!
Paragraph IV:
Restaurant S......
Located adjacent(directly??) to the coast of the xx Lake, S.... Restaurant offers excellent cuisine.In the view from the terrace or in the warm atmosphere of the hall * with the fireplace you´re going to enjoy equal as in specialties of local cuisine.
Restoran S...
xx gölünün sahiline bitişik konuşlanmış, S.... Restoranı mükemmel bir mutfak sunuyor. Terasın harika manzarasında ya da şömineli salonun sıcak atmosferinde yerli mutfağın spesiyalitelerinin aynı oranda zevkini çıkaracaksınız.
Paragraph V:
S. S
S.S. ship is intended for tourist visits along the Danube and in the environment of the S. Lake.Capacity of the ship is 300 people(open and closed part).
S:S
S:S gemisi Danube boyunca seyahat eden ve S. Gölü etrafında bulunan turistler için amaçlandı. Geminin kapasitesi 300 kişidir( açık ve kapalı alan)
Paragraph VI:
S.Lake
Modern mooring equipped to accept 32 vessels.
S. Gölü
32 tekneyi kabul edecek şekilde donatılmış modern demir atma yeri.
Edited (3/2/2013) by gokuyum
|
|
| 8. |
02 Mar 2013 Sat 09:23 pm |
|
Ellerine sağlık Yusuf.. Çook sağol!
These are last 2 paragraphs,thank´s anyway.
Paragraph VII
Aqua Club
Pool complex with water attractions for children and adults.Its area is 2500 m2 and it can accommodate more than 1.200 visitors.
It´s located in the immediate vicinity of the lake,promenade and catering object.
Paragraph VIII
Tennis Club
To S.L.R. guests are available four tennis courts throughout the year. Courts are illuminated by reflectors.
Follow us on: (facebook,twitter)
------------------------------
English corrections are welcome 
Edited (3/2/2013) by nemanjasrb
|
|
| 9. |
02 Mar 2013 Sat 09:50 pm |
|
With its atmosphere and offer,garni hotel Danubia Park will meet the needs even of the most choosiest hedonists.Surrounded with the numerous beauty,historical and cultural landmarks,it´s ideal choice so for those looking for relaxation and for fans(lover) active recreation.
my try:
atmosferi ve ikramlarıyla Garni Hotel Danubia Park en seçici hedonistlerin bile ihtiyaçlarını karşılayacaktır. sayısız güzellikleri, tarihi ve kültürel abideleriyle dinlenmek ve rahatlamak isteyen aşıklar için ideal bir seçim yeri.
Edited (3/2/2013) by AlphaF
|
|
| 10. |
02 Mar 2013 Sat 09:50 pm |
|
With its atmosphere and offer,garni hotel Danubia Park will meet the needs even of the most choosiest hedonists.Surrounded with the numerous beauty,historical and cultural landmarks,it´s ideal choice so for those looking for relaxation and for fans(lover) active recreation.
my try:
atmosferi ve ikramlarıyla Garni Hotel Danubia Park en seçici hedonistlerin bile ihtiyaçlarını karşılayacaktır. sayısız güzellikleri, tarihi ve kültürel abideleriyle dinlenmek ve rahatlamak isteyen aşıklar için ideal bir seçim yeri.
|
|
|
