iş konuşmaya gelince tık yok İngilizce nasıl desek

When  it  comes to talking  he/she doesn´t  say  a word.

 o zaman şöyle desem, " iş yatağa gelince tık yok" aslında cümle bu. 

Ben de  "OHA " derim.!!   

Pardon, kitap çevirisi yapıyorum da. 

Dünya  klasiklerinden bir kitap mı ? 

o zaman, sadece  "talking´ yerine  " bed" [sex] ,  " say " yerine  "do" yazıp sonuna "a thing " de eklersen olur bu iş.

Yani,  "When it comes to bed [sex]  he/she doesn´t  do  a thing "

ama tabi geliştirilebilir bu cümle. Anadili ingilizce olanlar belki daha iyisini söyleyebilirler. 

Eğer ki kitaptaki  cümle  ikinci kişi [you] için söylenmişse o zaman " he/she doesn´t  "  yerine  " you don´t "  olarak değiştirebilirsin.

Teşekkür ederim yardımınız için. Bu arada dünya klasiklerinden değil henüz. Ama belki birgün olur

Dünya klasiği olmasa bile çok klasik bir eylemle ilgili cümleler ihtiva ediyor