Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English to Turkish please
|
| 1. |
24 Jul 2013 Wed 07:08 am |
|
Hi all - new to the forum and I would love it if you can help me with a simple translation.
I am sending an item to Turkey as a surprise to a friend and I want the note to say the following in Turkish:
This means a lot to me, so you should have it.
I know you will look after it.
Thanks in advance for your help.
N
|
|
| 2. |
24 Jul 2013 Wed 09:10 am |
|
This means a lot to me, so you should have it.
Bunun benim için anlamı büyük, bu yüzden yapmalısın.
|
|
| 3. |
24 Jul 2013 Wed 09:10 am |
|
I know you will look after it.
İlgileneceğini biliyorum.
|
|
| 4. |
24 Jul 2013 Wed 09:10 am |
|
Thanks in advance for your help.
Yardımın için şimdiden teşekkürler.
|
|
| 5. |
24 Jul 2013 Wed 09:51 am |
|
Thank you so much
|
|
| 6. |
24 Jul 2013 Wed 10:05 am |
|
Hi all - new to the forum and I would love it if you can help me with a simple translation.
I am sending an item to Turkey as a surprise to a friend and I want the note to say the following in Turkish:
This means a lot to me, so you should have it.
I know you will look after it.
Thanks in advance for your help.
N
Translation:
This means a lot to me, so you should have it.>> Bunun benim için anlamı büyük, bu yüzden senin olmalı
I know you will look after it. >> Ona sahip çıkacağını biliyorum.
Thanks in advance for your help.>> Yardımın için şimdiden teşekkürler
Hope this helps.
Edited (7/24/2013) by impulse
|
|
| 7. |
24 Jul 2013 Wed 12:01 pm |
|
Hi all - new to the forum and I would love it if you can help me with a simple translation.
You are new and first thing you want is a translation. Lets meet first, drink something, have a welcoming party then we can translate your texts.
|
|
| 8. |
24 Jul 2013 Wed 05:05 pm |
|
Hi all - new to the forum and I would love it if you can help me with a simple translation.
You are new and first thing you want is a translation. Lets meet first, drink something, have a welcoming party then we can translate your texts.
sen ayran iciyor, umarim 
|
|
| 9. |
24 Jul 2013 Wed 06:08 pm |
|
Hi all - new to the forum and I would love it if you can help me with a simple translation.
You are new and first thing you want is a translation. Lets meet first, drink something, have a welcoming party then we can translate your texts.
|
|
| 10. |
24 Jul 2013 Wed 06:22 pm |
|
sen ayran iciyor, umarim
I prefer milk.
|
|
|
