Turkish Translation |
|
|
|
|
|
JUST 2 SENTENCES. IMPORTANT LUTFEN!
|
| 1. |
08 Oct 2006 Sun 01:27 am |
|
How to say in Turkish:
I'm scared beacuse...
and
I'm confused because...
I'll be very very thankfull.
|
|
| 2. |
08 Oct 2006 Sun 01:29 am |
|
im scared because...(subject) korkuyorum diye....
im confused because (subject) kafam karisti diye..
|
|
| 3. |
08 Oct 2006 Sun 01:30 am |
|
I'm scared beacuse...
...`dan/`den korktum çünkü
I'm confused because...
Kafam karıştı çünkü
|
|
| 4. |
08 Oct 2006 Sun 01:31 am |
|
Thank You so much.....
That was really important for me
çok ama çok teşekkur ederim 
|
|
| 5. |
08 Oct 2006 Sun 01:32 am |
|
Quoting robin01: im scared because...(subject) korkuyorum diye....
im confused because (subject) kafam karisti diye.. |
robin you are good! i've been trying to figure this out..is it true in Turkish sentences you don't use "I'm, I am, I'll, I will" like English?
|
|
| 6. |
08 Oct 2006 Sun 01:39 am |
|
My attempt :
'korkmuşum çünkü...'
'kafam karıştı çünkü...' (lit. 'my head ıs confused')
Dilara. 
|
|
| 7. |
08 Oct 2006 Sun 02:08 am |
|
Thank you all I'm trying to learn Turkish so such different translations and your opinions are very important to me
and one more question, sorry for bothering you but this is about the word "Endişelenme" I've found in the dictionary the meaning of "endişelenmek" and that means to be worried about sth.I have big problem with inflections of Turkish words. What is the difference between those two versions?
//Thank you very very much once again.
|
|
| 8. |
08 Oct 2006 Sun 02:29 am |
|
Actually "Endişelenme" means 'don't be worried / don't be anxious" it is one imperative command.
'endişelenmek' ıs the verb then 'endişelen' = be anxıous! and 'endişelenME = Don't be anxıous.
Any correctıons apprecıated!
Dilara.
|
|
| 9. |
08 Oct 2006 Sun 02:54 am |
|
Quoting evabeshiri: Quoting robin01: im scared because...(subject) korkuyorum diye....
im confused because (subject) kafam karisti diye.. |
robin you are good! i've been trying to figure this out..is it true in Turkish sentences you don't use "I'm, I am, I'll, I will" like English? |
Well,if you look at it that way,then i believe you can say that they use
İ am student....ben öğrencim
İ'm student...öğrencim
Öğrenci means student... and (m ) .. is (am )
As you see V.to be not a seperated word in Turkish,but it's a suffix.
And mostly in Turkish we don't say ben öğrencim, we just say öğrencim.
|
|
| 10. |
08 Oct 2006 Sun 03:18 am |
|
Quoting Dilara: Actually "Endişelenme" means 'don't be worried / don't be anxious" it is one imperative command.
'endişelenmek' ıs the verb then 'endişelen' = be anxıous! and 'endişelenME = Don't be anxıous.
Any correctıons apprecıated!
Dilara. |
Doğru Dilara,and also it can be a short infinitive
The verb is Endişelenmek means,
Endişelenmek
/dan/ to be anxious, be troubled, be concerned (about).
When we want to use imperative form,addressing someone,we use the root verb,
So it'd be
Endişelen ! ...Be anxious !
Btw,root verb is the verv without (mek,mak)
İn Turkish when we want to put the verb in negative form ,we again add suffix
And the negative suffix is (mA,mE )accourding to the vowel harmony
You look at it this way,when we add the nagative suffix,we creat another verb,but it's nagative verb,
So the verb would be
EndişelenMEmek... NOT to be anxious,NOT to be troubled
So now put the new verb into the imparetive form,it would be
EndişelenME !...DON'T be anxious,DON'T be troubled !
This form, EndişelenMEK, we call it the long infinitive,there is another form of the infinitive, we call it the short infinitive,and it be like this EndişelenME
Suffix of long infinitive are (mek,mak)
Suffix of short infinitive are (me,ma)
We use the long infinitive in general speaking forms,and we use the short infinitive in personal speaking forms
As here,
Yalan söyleMEK yanlış bir davranıştır.
Saying lie is a wrong behavour...... general speaking
(Senin) Yalan söyleMEn hiç hoş değil.
Your saying lie is not nice.....personal speaking,İ'm addressing someone
söyleMEn... your saying
Söyle.... is root verb of söylemek .. to say
Me.. is suffix for short infinitive
N...is suffix for the possessive pronouns
Note that,with the short infinitive,we always use the possessive pronouns, not the personal pronouns.
You can know the different if it is negative imperative,or short infinitive from the meaning of the sentence,and usually when using the short infinitive,there would be another main verb in the same sentence.
İ hope i helped to clear it some,not to confuse you.
Kolay gelsin
|
|
|
