Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish to english translation pls
1.       oceanmavi
997 posts
 21 Dec 2005 Wed 12:48 pm

hi could anyone do me a favour and translate this text for me?

'az once burdan bir ruzgar gecti nereye dedim ozlenen ve beklenen heryere dedi aklima sen geldin sana bir demet sevgi gonderdim disari cik birazdan gelir'

thanks in advance

2.       yabancı09
35 posts
 21 Dec 2005 Wed 01:30 pm

Your message is a metaphor about the wind:

a while ago a breeze pasted by here, where to I said, it said to those who miss and wait everywhere, you came to my mind, I sent you a bunch of love, go outside, it will arrive soon.


3.       oceanmavi
997 posts
 21 Dec 2005 Wed 04:01 pm

eck thats confusing!
thanks a lot for the translation xxx

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner