Having trouble with someone i really like at the minute and want to send this in turkish...

'Each day that you do not keep in touch, I think you love me less and less.

I hate it.

I want to be with you always but I think you are changing.

I am very scared.

Honestly, tell me, do you want to be with me?

Maybe with me writing in Turkish, you can understand my feelings better.

I am so sad, because the one I love, does not speak with me.

Musti, you are the one for me. Always and forever.'

sorry there is more...


' If you have no credit, then can you ask Turgay?

You always said to me, "if you have no credit then text off a friends phone."'

'Each day that you do not keep in touch, I think you love me less and less – her gün bana daha az temas ederek, daha az mesaj atarak sen beni sevmediğini düşÃ¼nüyorum

I hate it – bunu nefret ediyorum

I want to be with you always but I think you are changing – her zaman seninle olmak istiyorum ama sen değişiyorsun.

I am very scared - çok korkuyorum

Honestly, tell me, do you want to be with me? bana açık söyle, benimle olmak ister misin?

Maybe with me writing in Turkish, you can understand my feelings better. – belki Türkçe yazdığımca duygularım daha net bir şekilde anlarsın.

I am so sad, because the one I love, does not speak with me – çok üzülüyorum çünkü sevdiğim kişi benimle konuşmak istemiyor.

Musti, you are the one for me. Always and forever.' – musti sen benim için tek kişisin, her zaman ve sonsuza kadar

If you have no credit, then can you ask Turgay? – eğer kontörlerin yoksa, Turgay’dan istemez misin?

You always said to me, "if you have no credit then text off a friends phone." – eğer kontörlerin kalmadıysa, bir arkadaşının telefondan mesaj atacağınızı hep söyledin bana.

yabancı, your translations are very good for a non-native (I guess), but I put my translations if you don't mind.you can notice your small mistakes.

'Each day that you do not keep in touch, I think you love me less and less – her gün bana daha az temas ederek, daha az mesaj atarak sen beni sevmediğini düşÃ¼nüyorum

Benle temas kurmadığın her gün senin beni daha az sevdiğini düşÃ¼nüyorum.

I hate it – bunu nefret ediyorum
bundan nefret ediyorum.

I want to be with you always but I think you are changing – her zaman seninle olmak istiyorum ama sen değişiyorsun.
her zaman seninle olmak istiyorum ama sanırım sen değişiyorsun.
I am very scared - çok korkuyorum

Honestly, tell me, do you want to be with me? bana açık söyle, benimle olmak ister misin?
bana açıkça söyle, benimle olmak istiyor musun?

Maybe with me writing in Turkish, you can understand my feelings better. – belki Türkçe yazdığımca duygularım daha net bir şekilde anlarsın.
Belki Türkçe yazdığımda duygularımı daha iyi anlayabilirsin.
I am so sad, because the one I love, does not speak with me – çok üzülüyorum çünkü sevdiğim kişi benimle konuşmak istemiyor.
Çok üzülüyorum çünkü sevdiğim kişi benimle konuşmuyor.

Musti, you are the one for me. Always and forever.' – musti sen benim için tek kişisin, her zaman ve sonsuza kadar
Musti, sen benim için teksin, her zaman ve sonsuza kadar.

If you have no credit, then can you ask Turgay? – eğer kontörlerin yoksa, Turgay’dan istemez misin?
Eğer hiç kontörün yoksa, Turgay'dan isteyebilir misin?

You always said to me, "if you have no credit then text off a friends phone." – eğer kontörlerin kalmadıysa, bir arkadaşının telefondan mesaj atacağınızı hep söyledin bana.

Bana her zaman söyledin, "eğer kontörün yoksa, bir arkadaşının telefonundan mesaj at" diye.

Benim hatalarım düzettiğiniz için sağol meltem, ve benim hatalarım düzeltmeniz için zaman ayarladınız için de teşekkür ediyorum sana. Anladığım kadarıyla yazdıklarımdan hiçbir şey anlaşılamıyordu.
Fakat, şunu merak ediyorum – sevdiğim kişi benimle konuşmak istemiyor, ve sizin dediğiniz gibi – sevdiğim kişi benimle konuşmuyor, bunlar arasında ufak bir farkı olabilir, ama, ‘benimle konuşmak istemiyor’ söylemesi yanlış değil, ve o yüzden bana göre bir hata değil. Bana göre, ‘sevdiğim kişi benimle konuşmak istemiyor’ daha uygun gibi geldi, hangi kelime kullanmayı, veya nasıl yazmaya tercih ediyorsanız sizin kişisel seçeneklere bağlıdır. Aynı zamanda, ‘sen değişiyorsun’ ve ‘sanırım sen değişiyorsun’ arasında, bir fark olabilir ama, grametik olarak yanlış değildir ve aynı anlaması taşıyor. ‘musti benim için teksin’ ve ‘musti benim için tek kişisin’? – bunların anlaması aynı değil mi? . Sadece kişisel seçeneklerdir bunlar, hemen hemen anlaması aynıdır – ve istersen şurdaki hatalarımı da düzeltebilirsiniz...

mltm

have you wrote things twice by accident?

or are they two ways of writing it?

thank you though. much appreicated.

ohhh no no, i understand it now. you copied it from the other persons translation and then u have done your input. thank you. appreicated.

and also 'yani', for example if someone said 'blah blah blah blah blah' and someone else said 'yani', is the other person agreeing with them or something?