Turkish Translation |
|
|
|
Urgent, please translate. Someone please translate....I am so worried....
|
1. |
21 Jan 2006 Sat 10:32 pm |
selam nasýlsýn biliyorum beni çok seviyorsun. inanki bende seni çok seviyorum. ama bazý sorunlar var. biliyorsun benim borcum var 10.000 amerikan dolarý kadar. ve aldýðým ücret sadece 680 dolar. yani hiç yemek yemesem bile 1-2 yýl da bitiremem bu borcu. ayný zamanda askere gitmem lazým. daha askerliðimi yapmadým. baþka bir sorun okulum bitmedi daha ve bitmeyebilir.senin benim gibi bir borçlu insanla evlenip sýkýntý içinde yaþamaný istemiyorum. kendine amerikada zengin bir erkek bul ve evlen daha mutlu olursun. ben de seni kalbimde taþýyacaðým. inanki kalbimde olacaksýn. ben daha 3-4 yýl kadar evlenemeyeceðim. para yönünden kendimi düzeltmem lazým. senin gibi kalbi temiz bir insanýn benim gibi borçlu bir erkekle sýkýntýlý bir hayat yaþamasýna dayanamam. tatlý meleðim forgive me. sensiz ne yapacaðým bilmiyorum ama hayatýn gerçekleri bunlar..... byyyeeeee
|
|
2. |
21 Jan 2006 Sat 10:51 pm |
Quoting jok:
hi how are you? i know you love me. believe me i love you very much too. but there are some problems. i know i have debt, 10.000 american dollars and that i take only 680 dollars in salary. in other words even if i dont eat any food for 1-2 years i wont end this debt.at the same time i have to go to military service. i didnt do the compulsory military service. another problem is that i cannot and didnt finish school. i dont want distress in my life and to marry someone with debt like me. find a rich boy in america and marry, you will be happier. i will hold you in my heart too. believe me you will be in my heart. i will not marry until 3-4 years. with reguard to money, i have to reform. a person with a clean heart like you cant depend on a life with a troubled boy with debt like me. my sweet angel forgive me. i dont know how i will live without you but your life will confirm this...bye.
|
|
|
3. |
21 Jan 2006 Sat 10:58 pm |
oh my gosh, im broken hearted..mmmmmmmmmmmmm theres are no words to explain this..thank u again oceanmavi..................................;,-( Jok
|
|
4. |
21 Jan 2006 Sat 11:01 pm |
i hope everything works out for you jok
|
|
5. |
21 Jan 2006 Sat 11:07 pm |
hmmm, im so sad. i feel like a knife cut me. I am so so so so sad. i don't know what to do. I hope he calls. thank you Oceanmavi for all.........................Jok
|
|
6. |
21 Jan 2006 Sat 11:19 pm |
If you love him so much, then don't let him go. Tell him that you won't leave him.
|
|
7. |
21 Jan 2006 Sat 11:41 pm |
ppppppfffff jok... how sad!! I feel for you!! really i hope u can talk to him, and change his mind!!
|
|
8. |
22 Jan 2006 Sun 01:42 am |
I just got off the phone with my boyfriend. We were both so sad. He told me that he was so sad when he wrote the letter and that he never meant to hurt me. He said it wasn't a letter of goodbye but more of a letter that explained his situation. He felt that he had to tell me early on in our relationship, that way I don't have any surprises or be disappointed later on. He says that most likely he will have to go to the military to pay off his debt and that if I love him, I will wait for him. In about five days his internet will be cut. He says he hasn't made payments so it will be shut down. I asked if I could send him money for the internet and he wouldnt allow it. He says that he will try to go get money from his family or close friends and if they dont give him money, he will borrow money from the bank. He says he will get himself into debt with the bank for me, which is sweet but at the same time I feel bad.... I'm relief now and we will talk on MSN after his friend signs off....thanks for all the help and kind messages all have sent me.... Jok
|
|
|