Turkish Translation |
|
|
|
|
|
atma..
|
| 1. |
07 May 2006 Sun 08:46 pm |
|
im a little confused about this, i know it means 'don't throw' but i hear turkish people say it quite a lot in a obviously different context eg when theres nothing to throw etc, so i was wondering what else it can mean? it sounds like they say it when someone is annoying them but i thought maybe they would just say yapma?
|
|
| 2. |
07 May 2006 Sun 09:06 pm |
|
It s the argo way to say:Come on,dont exagerate!Yep,yapma could have the say meaning in some situations.
|
|
| 3. |
07 May 2006 Sun 09:11 pm |
|
Quoting oceanmavi: im a little confused about this, i know it means 'don't throw' but i hear turkish people say it quite a lot in a obviously different context eg when theres nothing to throw etc, so i was wondering what else it can mean? it sounds like they say it when someone is annoying them but i thought maybe they would just say yapma? |
Atmak
- dont throw..
- ~Don't lie
- ~Don't boast
- ~Don't brag
- ~Don't do
- ~Don't say that..
example :
+ i invented the lamb
- atma şimdi
+ this ferrari is mine
- atma you're not that rich to buy that one.
so : if it's clear that the speaker is lying or speaking without meaning or trying to show himself/herself the best. you can use " atma " ..
--
uYkuSuz..
|
|
| 4. |
07 May 2006 Sun 09:59 pm |
|
oooh now i see, thank you very much both of you 
|
|
|
