Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Tonı Storano's Song
1.       Netzen
408 posts
 22 Jun 2006 Thu 02:31 pm

Could you please translate thıs song for me? It ıs sung by Toni Storano.

Telefonun basinda caresiz bekliyorum
bekliyorum ama calmayacak biliyorum

Yüregim diyorki bosuna bekleme
aramaz gururundan seni cok sevsede
herseye sahip olabilirsin ama
askimiz senlik bunu bilmelisin

Hala beni seviyorsun bunu sende biliyorsun
Niye beni aramiyorsun...Niye
Ben seni bir anlik degil bir ömür boyu ararim
Gururum umrumda bile degil

Çok Teğekküler arkadaşlar!

2.       oceanmavi
997 posts
 22 Jun 2006 Thu 03:55 pm

this is my attempt probably wrong!

Telefonun basinda caresiz bekliyorum
bekliyorum ama calmayacak biliyorum

i am waiting for the problem around your telephone
i am waiting but i know it will not ring

Yüregim diyorki bosuna bekleme
aramaz gururundan seni cok sevsede
herseye sahip olabilirsin ama
askimiz senlik bunu bilmelisin

my heart is saying waiting is useless
it doesn't call from your pride if it loves you
you can have everything but
our love is merry, you must know this



Hala beni seviyorsun bunu sende biliyorsun
Niye beni aramiyorsun...Niye
Ben seni bir anlik degil bir ömür boyu ararim
Gururum umrumda bile degil

you still love me, you know this too
why are you not calling me...why?
i call you a lifetime, not a amlik (?)
my pride is not even in hope

3.       red_dg
138 posts
 22 Jun 2006 Thu 08:18 pm

Quoting Netzen:

Could you please translate thıs song for me? It ıs sung by Toni Storano.

Telefonun basinda caresiz bekliyorum
bekliyorum ama calmayacak biliyorum

i'm waiting by the phone despairingly
i'm waiting but i know that it won't ring

Yüregim diyorki bosuna bekleme
aramaz gururundan seni cok sevsede
herseye sahip olabilirsin ama
askimiz senlik(this is not senlik this is servettir) bunu bilmelisin

my heart says don't wait for nothing
he/she doesn't call you becauSe of his/her pride even if he/she loves you
you can have everything but
our love is a fortune, you should know it.


Hala beni seviyorsun bunu sende biliyorsun
Niye beni aramiyorsun...Niye
Ben seni bir anlik degil bir ömür boyu ararim
Gururum umrumda bile degil

you still love me you know this, too
why don't you call...why?
i call(search for) you for perpetuity
i don't care about my proud

4.       Netzen
408 posts
 23 Jun 2006 Fri 06:19 am

Çok teşekkürler ederım OceanBlue!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner