im reading this book my boyfriend lent me called 'aşk hikayeleri antolojisi', and was hoping someone could tell me what these mean:

1) bizim tamir dairesi çarkanesinde çalışan arkadaşlardan (i think it means something like 'from friends who work in the maintanence office'?)

2) ilk görüşÃ¼mde de bu kızın başkalarına benzemediğini, kimsenin söyleyemediği şeyleri bu kızn gönlüme söyleyebileceğini anlar gibi oldum

3) ben mutfak kapısı önüne dikilince başını çevirdi, baktı


thanks in advance if anyone can do it

You're correct on the first one.

2) ilk görüşÃ¼mde de bu kızın başkalarına benzemediğini, kimsenin söyleyemediği şeyleri bu kızn gönlüme söyleyebileceğini anlar gibi oldum
Even when I first saw her, I knew that she wasn't like everyone else, I knew that she could say the things no one else could say to my heart.

3) ben mutfak kapısı önüne dikilince başını çevirdi, baktı
When I stood in front of the kitchen door, she turned her head and looked.


Erem,

thank you very much Erem