Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Small translation T-E lütfen.
1.       Saskia
139 posts 		 25 Jul 2006 Tue 07:46 pm



Gözlerime bakma güzel kalbim ağliyor
Sensiz geçen her an ruhumu dağliyor
Nafile her geçen gün beni sana daha fazla bağliyor
Seni her gördüğümde yüreğim bir başka çağliyor.

2.       oceanmavi
997 posts 		 25 Jul 2006 Tue 10:24 pm

Quoting Saskia:



Gözlerime bakma güzel kalbim ağliyor
Sensiz geçen her an ruhumu dağliyor
Nafile her geçen gün beni sana daha fazla bağliyor
Seni her gördüğümde yüreğim bir başka çağliyor.



don't look at my eyes, my beautiful heart is crying
my soul is hurting every moment that passes without you
every day that passes in vain is tieing me to you
every time i see you my heart is (something)

this is my attempt

3.       Saskia
139 posts 		 25 Jul 2006 Tue 10:42 pm

Teşekkürler oceanmavi.

4.       CANLI
5084 posts 		 26 Jul 2006 Wed 12:09 am

Quoting oceanmavi:

Quoting Saskia:



Gözlerime bakma güzel kalbim ağliyor
Sensiz geçen her an ruhumu dağliyor
Nafile her geçen gün beni sana daha fazla bağliyor
Seni her gördüğümde yüreğim bir başka çağliyor.



don't look at my eyes, my beautiful heart is crying
my soul is hurting every moment that passes without you
every day that passes in vain is tieing me to you
every time i see you my heart is (something)

this is my attempt



Çağmak means to go down'For the sun',so i think it can be
every time i see you my heart sink ??from joy i mean ??

5.       Saskia
139 posts 		 26 Jul 2006 Wed 07:12 pm

Teşekkürler Canli.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner