Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turk - eng - thank you
|
| 1. |
18 Sep 2009 Fri 02:36 pm |
|
.
Edited (6/2/2010) by else
[.]
|
|
| 2. |
18 Sep 2009 Fri 02:39 pm |
|
Ha ha  your Dudu wants to sell your ring to send him money for computer ..
|
|
| 3. |
18 Sep 2009 Fri 02:43 pm |
|
OMG for a message..
|
|
| 4. |
18 Sep 2009 Fri 02:46 pm |
|
benim bilgisayarimi suan borcumdan dolayi almislar gercekten paraya ihtiyacim var yuzugunu satabilirmisin seni seviyorum özledim seni gercekten kalbimdesin bilgisayari almak zorundayim seninle konusabilmek icin bilgisayari almam lazim ltfn ama mutla kirma beni cevap
They took away my computer because of my debt. I really need some money..can you sell your ring? I love you, I miss you, you are really in my heart.
I need to buy a computer. I need to buy a computer to talk to you..but please dont break my heart..
Edited (9/18/2009) by thehandsom
|
|
| 5. |
18 Sep 2009 Fri 02:47 pm |
|
benim bilgisayarimi suan borcumdan dolayi almislar gercekten paraya ihtiyacim var yuzugunu satabilirmisin seni seviyorum özledim seni gercekten kalbimdesin bilgisayari almak zorundayim seninle konusabilmek icin bilgisayari almam lazim ltfn ama mutla kirma beni cevap
they took my computer because of my debts i need money can you sell your ring you are really in my hearti need to take my computer to be able to talk with you dont break my..bla bla answer me.
Edited (9/18/2009) by ReyhanL
[took off ?..to be like in original post]
|
|
| 6. |
18 Sep 2009 Fri 02:49 pm |
|
benim bilgisayarimi suan borcumdan dolayi almislar gercekten paraya ihtiyacim var yuzugunu satabilirmisin seni seviyorum özledim seni gercekten kalbimdesin bilgisayari almak zorundayim seninle konusabilmek icin bilgisayari almam lazim ltfn ama mutla kirma beni cevap
At the minute they took my computer because of my debt, I really need money. Can you sell your ring, I love yoy and really miss you, you are in my heart. I need to buy a computer, i need to get a computer so that I am able to speak with you. please (mutla ? ) reply to me
Edited (9/18/2009) by insallah
[blah]
|
|
| 7. |
18 Sep 2009 Fri 02:50 pm |
|
They took away my computer because of my debt. I really need some money..can you sell your ring? I love you, I miss you, you are really in my heart.
I need to buy a computer. I need to buy a computer to talk to you..but please dont break my heart..
You put passion in your translation 
|
|
| 8. |
18 Sep 2009 Fri 02:52 pm |
|
God I´m slow 
|
|
| 9. |
18 Sep 2009 Fri 02:52 pm |
|
Lets open an account in bank to raise money for this poor turkish guy 
|
|
| 10. |
18 Sep 2009 Fri 02:53 pm |
|
God I´m slow
Ha ha
Not only you..So seems Reyhan..
Or I am fast
|
|
| 11. |
18 Sep 2009 Fri 02:55 pm |
|
Or I am fast
This is not always a positive  poor you
|
|
| 12. |
18 Sep 2009 Fri 02:55 pm |
|
i waited some minutes till i decide to translate it
|
|
| 13. |
18 Sep 2009 Fri 02:57 pm |
|
i waited some minutes till i decide to translate it
It does not matter, the person got the translation and that is all that matters, I am sure they are pleased and they can just compare all three
|
|
| 14. |
18 Sep 2009 Fri 03:10 pm |
|
Lets open an account in bank to raise money for this poor turkish guy
He does not want money..
He wants a computer..
I can offer one of my old servers (I promise to put windows and everything  )
|
|
| 15. |
18 Sep 2009 Fri 03:21 pm |
|
He does not want money..
He wants a computer..
I can offer one of my old servers (I promise to put windows and everything )
Very nice of you Thehandsom. So Else you dont have to sell your ring! Your Dudu will have a computer and you will be able to talk again
|
|
| 16. |
18 Sep 2009 Fri 05:26 pm |
|
It´s easy - don´t sell your ring, send him just 1 euro so he can go to the internet cafe and you can dump him 
|
|
| 17. |
18 Sep 2009 Fri 07:29 pm |
|
It´s easy - don´t sell your ring, send him just 1 euro so he can go to the internet cafe and you can dump him
How about sell the ring, get a new phone, and some new clothes, delete your msn and forget all about him and forget the looser!
|
|
|
