Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E please =] veryyyy important please
(15 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       mstfgamze
34 posts
 22 Oct 2009 Thu 07:37 pm

could someone pleaseeeeeee translate this for me



Mehmet


lan serefsý


neden benýmle konusmuyorsun


10:04Salih


orospu cevrýmýcý gozukmuonký


nerdesýn sen


10:04 Mehmet


veyselde nerde olcam baSKA


10:05Salih


internete nerden gýrýon


cadedemýsýn


10:05 Mehmet


lottop dan


10:06Salih


hee nýye sen dun yalan oýldun gýttýn


10:06 Mehmet


ben ordaydým sen gýddýn


yarrak


msn ac sana


sen nerfdesýn


10:07Salih


sýktýr orospu piç bn dukkandayým sormak hýcmý aklýna gelmýo orospu evladý


dukkandayým hala


10:08 Mehmet


hadý ya


ne zaman gýdcen


eve


bugun bulusalým ya


calýsma bugun


10:09Salih


olum ben passo dukkandayým 24 saat


bý ýký saatlýgýne eve gýdýoz


o kdr


10:12 Mehmet


tamam gece gelýrým


10 dakka yaný


cay soyle bana


10:13 Mehmet


konussana


amýn oglu


ýyýmadem




10:15 Salih


sole


ii madem


:=)


10:16 Mehmet


o gun neden gýddýn lan


got


10:16 Salih


amcýk calýsýom herhalde


yarrrak


10:17 Mehmet


tamam gece gorusuruzok


kendýne ýyý bak


10:17 Salih


tmm


10:18 Mehmet


by


10:18 Salih


by a.q hadi cýk


fazlada


pornolara gýrme


10:18 Mehmet


yok lan


ne ýsým olur


yemýn edýyorum gýrmýyorum


neyse by


10:19 Salih



tmm tmm



could someone please translate this for me


2.       melek08
429 posts
 22 Oct 2009 Thu 07:39 pm

Looks like a couple of children who have just learned how to use bad words.....

3.       Turkish-Teacher
257 posts
 22 Oct 2009 Thu 07:41 pm

Mutual swearing. There are lots of taboo words in this conversation.

Quoting mstfgamze

could someone pleaseeeeeee translate this for me

Mehmet

lan serefsý

neden benýmle konusmuyorsun

10:04Salih

orospu cevrýmýcý gozukmuonký

nerdesýn sen

10:04 Mehmet

veyselde nerde olcam baSKA

10:05Salih

internete nerden gýrýon

cadedemýsýn

10:05 Mehmet

lottop dan

10:06Salih

hee nýye sen dun yalan oýldun gýttýn

10:06 Mehmet

ben ordaydým sen gýddýn

yarrak

msn ac sana

sen nerfdesýn

10:07Salih

sýktýr orospu piç bn dukkandayým sormak hýcmý aklýna gelmýo orospu evladý

dukkandayým hala

10:08 Mehmet

hadý ya

ne zaman gýdcen

eve

bugun bulusalým ya

calýsma bugun

10:09Salih

olum ben passo dukkandayým 24 saat

bý ýký saatlýgýne eve gýdýoz

o kdr

10:12 Mehmet

tamam gece gelýrým

10 dakka yaný

cay soyle bana

10:13 Mehmet

konussana

amýn oglu

ýyýmadem

10:15 Salih

sole

ii madem

:=)

10:16 Mehmet

o gun neden gýddýn lan

got

10:16 Salih

amcýk calýsýom herhalde

yarrrak

10:17 Mehmet

tamam gece gorusuruzok

kendýne ýyý bak

10:17 Salih

tmm

10:18 Mehmet

by

10:18 Salih

by a.q hadi cýk

fazlada

pornolara gýrme

10:18 Mehmet

yok lan

ne ýsým olur

yemýn edýyorum gýrmýyorum

neyse by

10:19 Salih

tmm tmm

could someone please translate this for me

 

 

 

4.       mstfgamze
34 posts
 22 Oct 2009 Thu 08:15 pm

is there any one that could tell me what it says but. Its important please even private message me if it is not suitable to be translated here. plzzz

5.       Trudy
7887 posts
 22 Oct 2009 Thu 08:17 pm

 

Quoting mstfgamze

is there any one that could tell me what it says but. Its important please even private message me if it is not suitable to be translated here. plzzz

 

Swear and taboo words are important?

6.       lady in red
6947 posts
 22 Oct 2009 Thu 08:24 pm

 

Quoting Trudy

 

 

Swear and taboo words are important?

 

Trudy´s right - it´s basically just swearing - can´t see much conversation in there.  There´s something about being still at the shop, when are you coming, in the middle of it all.



Edited (10/22/2009) by lady in red

7.       Trudy
7887 posts
 22 Oct 2009 Thu 09:15 pm

If you really want to know what this ´conversation´ is about, you can look up most words yourself in the Off-Color Dictionary of Turkish:

 

http://www.practicalturkish.com/off-color-turkish-slang-dictionary.html

 

 

8.       MarioninTurkey
6124 posts
 22 Oct 2009 Thu 09:32 pm

couple of kids chatting. nothing at all important. lots of "where did you come on line". "at the internet cafe" "on a laptop" and even more **!!**

9.       *eminim askim*
7 posts
 22 Oct 2009 Thu 10:03 pm

 

Quoting Trudy

If you really want to know what this ´conversation´ is about, you can look up most words yourself in the Off-Color Dictionary of Turkish:

 

http://www.practicalturkish.com/off-color-turkish-slang-dictionary.html

 

 Thank trudy this site was helpful.

 

i can see now that its nonsense.

 

i was getting mixed up with some words when i first read it and understood it totally wrong.. thanks to all who replied

 

 

10.       fuki
61 posts
 23 Oct 2009 Fri 12:58 am

 

Quoting Turkish-Teacher

Mutual swearing. There are lots of taboo words in this conversation.

 

 

This explanation may cause people to misinterpret the conversation. Yes, these men (their names or nicknames are male) are using lots of swear words, but it´s obvious to me that addressing each other with swear words like ´orospu çocuðu´ (son of a bitch) is just their friendly way of communication. So it´s not a fight.

 

Here is a translation of a part:

 

10:09Salih

olum ben passo dukkandayým 24 saat      my son, i am in the shop constantly, 24 hours

bý ýký saatlýgýne eve gýdýoz      we go home for an hour or so

o kdr      just that

10:12 Mehmet

tamam gece gelýrým      ok, i´m going to come at night

10 dakka yaný      10 minutes, that´s to say

cay soyle bana      order tea for me

 

i might be breaching Salih´s and Mehmet´s privacy but i am doing it to save them from being misunderstood.



Edited (11/9/2009) by fuki [A repeated word has been deleted.]

(15 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked