Hello Everyone, i´ve only just joined turkish class.

Hope everyones ok

Please can someone help me translate the following into turkish, Thank you very much in advance.

"Hello Handsome, how frustrating is it not been able to talk/text as we´d like. I´m trying to learn turkish. I hope to come back in september but i can´t promise. Be good and be carefull, miss you.

 Merhaba yakisikli, istedigimiz gibi konusamamak veya mesajlasamamak ne kadar sinir bozucu. Turkce ogrenmeye calisiyorum. Eylulde geri gelmeyi umuyorum ama soz veremem. iyi ve dikkatli ol, seni ozluyorum

Thank you very much that was quick.

Can you break it down for me so i understand which words are which.

What does mesajlasamamak mean as its not coming up on the turkish dictionary on my phone. Thank you

Hello

I received your sms.. it is so frustrating for us not being able to talk/text..Please come back before september..I am always good..I miss you too. x

Thehandsom

 So what happened to your warm welcoming committee?  You decided to become cheeky instead?    You could not have noticed the different in spelling.................. her post started "Hello Handsome" not "Hello thehansom"

welcome to the club 

But are you always careful??

lol haha I wondered what was going on when i got the reply back to my original message from the handsom...

 mesaj: a message

mesajlamak: to send messages

mesajlaşmak: to send messages to each other (the -ş- makes the acton reciprocal)

mesajlaşamamak: not to be able to send messages to each other

Thank you thats brill

aww...of course LL..

here it comes:

Hi Secret-liason (what a misterious and promising name )!!
I am the head of the welcome committee here.

My greatest and warmest welcome to you!!!!

Please join the conversation!

Feel free to explore the site.

Uncover cool stories and news and participate in lively and friendly discussions that will force you to think about Turkey and other subjects .

Be inspired, post something , and stake your place in the realm of turkish class.

And make sure you dont give any of your private information to anybody. Specially your msn. (but if you want to, of course it is your decision )

Thank you very much

 OMG .. that was great thehandsom!!! I am still giggling .. hahahaha ..

 Leelu - you are far too easily amused!!  You should get out more!

 I keep telling them to let me out more ..