Hello everyone. I just found out my boyfriend is going to need surgery in a few days (we currently live apart, him in turkey me in NYC) so i wanted to send him a card, but in turkish cause he always appreciates it, but my turkish isnt advanced enough. please help asap since i want to ship a package to him tonight. and please ignore our little joke =

heres the message:

Hasan,

Im sorry your not feeling well. I hope this small package will bring a smile to your face, just like you have done for me so many times. I miss you a lot. Get well soon.

Lots of love from your white american girlfriend

Hasan, 

Rahatsizligina cok uzuldum. Umarim bu kucuk paket yuzune bir tebessum getirir; sen bunu benim icin cok yaptin. Seni ozluyorum. Cabuk iyiles.

Beyaz Amerikali kiz arkadasindan sevgiler...

Note from the translator: What are you sending him?   Icecream? Cold turkey?

Your message sounds nearly as cold.

why do you think it sounds cold??

why do you think it sounds cold?? i just find it hard to talk like me and him usually do when other people would be reading it...and i just wanted i to be short and sweet for him.

Should be good for him...if you expect him to run a high fever, after the operation.

The way you address him, "Hasan", will definitely remind him the  old Sergeant Major from his army days...

hes sick now on top of needing an operation done. but in any case, i do appreciate the translation. (just slightly concerned now that it is correct lol) 

Correct?....AlphaF comes only in perfect packages...

well then i thank you

You might want to correct the spelling (that is use the Turkish characters) to make it even more perfect

And I don´t get your point either, I didn´t think the message was cold at all.

yea i was worried about not having the charactors, but i dont know enough to know where they go =0(

To be perfect I think it needs to be written with Turkish characters.

 Sergeant Majors aren´t cold either....)))))))))))))

Do I have to teach you girls how to write affectionate notes?

ok what do you suggest i could add to the letter. I want i to be perfect!

There´s a difference between affectionate and cheesy  

Starting your note with "Dear Hasan" will stop him from asking to be put to sleep.

my boyfriend and i are super cheesy...he calls me his white trash american white girl all the time. and i dont think any of our jokes are translateable lol his english is really really good though (sometimes better than mine) and the turkish note is just to show him a litle extra effort.

You know, cheesy in English = passionate in Turkish. In principal, there is nothing wrong with that... in fact, it can be quite captivating for some. Problem is this passion is often like a match. It bursts into huge, hot flame when you strike it, then it goes cold quickly....

can anyone translate for me with the correct turkish charactors?

Unless he is in for a brain surgery, he shall understand your message...as it is...

thank you dilliduduk

You will get no more AlphaF originals....)))))))))))))))

=0( its not that i didnt appreciate your translation!! i just wantined the charactors as well...thank youuuuuuuuuuu

MY god!...This is worse than repainting a Van Gogh sky into a lighter shade of blue.

i dont understand your need to be so nasty about it...

Take no notice,hun and ´geçmis olsun´ to your boyfriend. I hope his operation goes well.

 I hope you got your message translated OK, I am sure there would be someone who could help you privately if not.  If you want something a bit more personal just ask here for someone to send you a pm if they would be willing to help.