Hi could anyone tell me what this means?

sende hertarafi karistirma

thanks in advance

 everything is mixed for you

My try..

 and you, dont mess around up!

 i didnt want to sound so...hard

Thanks guys

you didnt want to sound so hard and you just changed the whole meaning? well.. thats nice..  

 Sorry to get involved but just for those who are English learners. This actually has no meaning as it is.

Don´t mess around would carry one meaning , and don´t mess up another ..not sure which or the two you wanted , but both together doesn´t work.

 i didnt say "dont mess around".. i said, "dont MESS around UP".. meaning dont mess the things up.. whatever.. my english works just fine for me..

 ok ..As i said it was not for you it was for other english learners..

 dont MESS around UP has no meaning .....with or without your capital letters

If you felt that you had to comment about my post, it would be better to read fully what I wrote without getting defensive (as i feel you didn´t get what I meant ) , it was not meant as a criticism to you .

like you know everything..

like you know EVERYTHING..

like YOU know everything..

like you KNOW everything..

LIKE YOU KNOW EVERYTHING!

capitals can change the meaning sometimes..

Yeah either rude or  extremely RUDE...

Either way you obviously see your English as always fine and making sense so carry on as you are.

I understood : with "mess" cant go both "around" and "up" in the same sentence...or one or other

i am not rude.. i just like it when people dont like me..

so thanks..

You can mess ´something´ up  or you can mess around with ´something/someone´, or you can mess ´someone´ around - the only way you could possibly use ´mess around up´ would be if ´up´ was the name of a person!  

 Thank you 

huh!

wrrrk!  wrrrrk!  wrrrrk!

what about:

don´t mess up, around (me or here or whatever)

?

 Just wright on google "dont mess up around me" and see if you can find this expression.

 so is that where you learn english? google search bars? is that wright?

 A way to check. What did you want to say?

 exactly!

 So..what do you have with this ?

exactly 191.000.000 hits

so probably you spelled thýs word wright

then mess up around yourselves guys!

http://www.dearcupid.org/question/my-friend-thinks-its-ok-to-cheat-unless.html

try to find the words "mess around up"  in the text on this site..

apologies accepted..

If you are english i can do it. Otherwise no way

sorry can´t be bothered to read all the text as it is the wrong use even if it is written on there.. ( edit ..just saw the place you mean and I it is now explained in posts below.)

But I would not fully trust a site which writes marry as  marrie

Actually - he/she is right - that´s a perfectly good expression in English

some english lady used the words exactly as i used.. maybe she doesnt know how to wright, but i am sure she can speak

If you are turkish doesnt mean that i have to trust your turkish

 Are you sure ???? I see a massive American flag on the post , where is this English Lady ?

i trust my turkish as i trust godly words in bible..

No Silence - you got it wrong - this is the sentence you mean in that link:

´She said you can mess around up until you get engaged to someone.´

This sentence is quite correct but it is not ´YOU CAN MESS AROUND UP until you get engaged to someone´. - it is ´YOU CAN MESS AROUND-  up until you get engaged to someone´

´up until´ means ´until the time that´

easy mistake if you are not a native speaker though

 Yes..right! You dont trust in Bible! You are muslim 

I was just about to write this LIR ..

She said you can mess around - up until you get engaged to someone.

up until is used together ..

i,e -  you can mess around until the time you get engaged

 The quote is actually ´you can mess around,     up until you........´ The up goes before the ´until´ and has nothing to do with the ´around´.

 she is an english speaking lady, isnt she? i didnt even read the whole text but the important thing here is that you can use the words that way (my way).. it is practicaly being used..

dont try mess peoples minds up with flags (see? i know how to say this too) what we are talking here is the language..  

Sorry LIR-I hadn´t seen your post but GMTA as they say!!

i trust you

 He is muslim..he doesnt trust in Bible!

No you can´t!  and no it isn´t!!   See posts from me, Insallah and Sonunda - all native English speakers!!!

 No you can´t-what you said doesn´t make sense .

 who told you that i was a muslim?

 Who told you are not?

 yeah i got shocked! i can speak english even better that the native speakers.. wow!

..Please look at the above few posts which do show that the use is correct but it is not the form that you used....don´t mess around up  , still how ever hard you try does not make sense..

You can be or muslim or atheist! so you still dont trust in Bible

 well..since you ask, i am now telling that i am not..

 I think we´re bashing our heads against a brick wall!! 

He asked for apologies earlier - but I don´t see one from him!

what a prejudice

 You may think this, and I kind of think you do believe this, but just don´t expect any other English speakers to understand you.

And I guess your response will be ..Good I don´t want them to anyway , so just save the answer .

Oi!   Stop trying to turn this into a religious discussion!!!   

 great.. first you told me how to speak english.. and now you are telling me that i cant be a christian..

 Wasnt me who corected you.

 So true, maybe all us native English speakers should go back to school and ask to be put in the class that Silence was in , as his teacher was obviously on a different book than the one we had.

I should go back to school because I did nothing but mess around up until the time I left!

 No-we´ll just stick to being right.

 Good i dont want th.. oh! you already said it for me..

not starting a religious discussion. just noticing prejudice.

 super And before any confusion  it is the ´UP UNTIL´ that makes this sentence have a meaning

Poor Maureen75 - she will be frightened to look for the answer to her post!  

He is trying to make something else ..up around our heads

hey, we´re brain storming here.. its cool..

 And you are the smartes one

....or ´he is trying to make something else up....around our heads

(actually neither of those sentences makes much sense   )

 are you questioning me?

 No way ...me? never..no no..

 I´m not native but can I join that class? I would like to speak English as well as.............. silence.

good luck Trudy . I heard that he is "near to be native in english"

 Oh my, than I have to learn a lot, to get to his level.......

 near?

 You already became native ? 

i am tired.. going to bed now..

but remember.. you kids dont mess around up, ok?

 Yeah, with his fabulous English he also got a brandnew birth certificate.....

You always say you wish you could speak English like me!!!    

 Up till when, silence?

 Yeah..... I have to.....

Up till bedtime silly!!  

Wow!  Nine pages on a simple 3/4 word translation request!!   How TC is that??    

 insallah and lady was trying to correct something.. (not saying that i was wrong) but i respect their attitude.. but i feel like you are not here to teach or discuss but you re here to put a stick to my wheels.. i hate that attitude..

well.. i just wanted to say that kisses..

 Well canim, they WERE saying you are wrong! (No kisses in return! No strangers to kiss for me! )

Thank you , I actually do appreciate this comment  

I agree with Silence here.

This is so unfair and I am not letting a few brits cornering a Turk here..

Some Brits need some brushing up on their English.  

Yes..that is "DONT MESS ROUND UP"!!!

OK?

...but we´re only a few simple harmless women   

 Not even getting involved in this one. If you see it as correct good for you

It is too hard for you to accept the fact that a Turk is teaching you English..

Is it not?

You all are so defensive because your pride has been hurt!!! 

 Glasses, glasses, glasses, somebody please buy this man some glasses

"Dont mess around up´ does have more than one meaning, with or without capital letters...

This forum is really so amazingly funny! Brits teach Turks Turkish and Turks teach Brits English.   

And the best part is  "You dont even need to be a teacher"  

Sorry Silence, but Insallah is correct (the capitals are irrelevant). 

Don´t mess around up has no meaning in the English language, we can guess what you mean by it, but on its own it does not make any sense.  It is a confused sentance.  It will either be:

Don´t mess up or don´t mess around - which have similar meanings.

Don´t mess up is something you might say to someone taking an exam, or their driving test.

Don´t mess around is something you might to your partner, not to have an affair, or to naughty children annoying their mother.

Hopefully that makes it clear.

After reading all of this, this is one sentence i´ll remember for a while.

 And one thing I have learnt, is read the whole thread first before making a comment

hadi ya we all know that somethings can not be totally translated from turkish into english to make perfect english sense. dont we?

 Ok , well I thought we had finished with this discussion but you seem to know more about this than us and felt you should have your say.  I am always ready to  hear a point of view and say i´m wrong when I am. So please share the meaning you get from this sentence, as most of us get none. except confusion. 

 But you did explain it well. 

I can´t wait to find out what it is!  

ok.. let me put this into an example.. does this make sense if a mother says to her kid :

"dont mess your room up!"

(give it a thought for a second before you read below)

if the answer is yes, i just used "around" instead of "the room".. because sometimes kids dont mess their rooms up only, but they mess around up

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  Don´t mess your around up??????

whats the difference? they cant mess my around up from there..

does this discussion make me look like a moron? someone who cant understand what is told to him?

i really think i should be right.. i am not trying to be a deaf wall on purpose..  but if look like one, then  i will just leave it here i dont wanna mess my reputaion up.. (god, i m just haunted by it!)

 I think it is just a matter of lost in translation , and it can not be explained, as I think you do see what you write as correct .

But no it does not work with around and up together next to each other in the sentence... Don´t spend time thinking about why it does not seem to help ..Fact is it does not work   Anyway we know your English is fine ...