Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tur-eng - very short
|
| 1. |
20 Dec 2006 Wed 07:26 pm |
|
ilac gibi geldi bana
My attempt:
When it came it was like medicine to me
Any help appreciated :-S
|
|
| 2. |
20 Dec 2006 Wed 07:30 pm |
|
Quoting katalina: ilac gibi geldi bana
My attempt:
When it came it was like medicine to me
Any help appreciated :-S |
thats what i would understand from it too/but not when..just it came like medicine to me
|
|
| 3. |
20 Dec 2006 Wed 07:32 pm |
|
more like:
it felt like medicine to me
or:
it seemed to be like medicine to me
|
|
| 4. |
20 Dec 2006 Wed 07:34 pm |
|
she, it, he, came to me like medicine?
opps sorry ayla
|
|
| 5. |
20 Dec 2006 Wed 07:36 pm |
|
whatever ayla says is most likely correct 
|
|
| 6. |
20 Dec 2006 Wed 07:38 pm |
|
yeah cause ayla is brill 
|
|
| 7. |
20 Dec 2006 Wed 07:41 pm |
|
thanks but I would appreciate an expert's comment I'm not that sure
|
|
| 8. |
20 Dec 2006 Wed 07:43 pm |
|
well, I am not expert, but I know that "gibi gelmek" translates as "to seem" in English 
|
|
| 9. |
20 Dec 2006 Wed 07:47 pm |
|
Thanks to all of you. At least my understanding is going in the right direction
Your help really is appeciated
|
|
| 10. |
20 Dec 2006 Wed 07:48 pm |
|
You are all pretty much right, "Seems like medicine to me". So its all same meaning, everyone is a winner here
|
|
| 11. |
20 Dec 2006 Wed 08:03 pm |
|
thanks karekin04
|
|
| 12. |
20 Dec 2006 Wed 08:35 pm |
|
"İlaç gibi gelmek" is something like a slang.
I mean; it may have this meaning:
"This made me better"
For example, you are very thirsty, and then you drink a glass of water. Now you say:
"İlaç gibi geldi!"
By the way, maybe the meaning isnt that here. We should know more about the conditionals.
|
|
|
