Language |
|
|
|
|
|
Correct my sentences PLEASE!
|
| 1. |
25 Dec 2006 Mon 09:20 pm |
|
Selam Herkese!
In order to put into practice what I have learnt , I have written a few sentences in turkish and was wondering if there was / were some nice people who could check them and correct my mistakes. 
Thank you very much anyone who helps!!
1 - " You are my friend so, at least, listen to me now !"
"Sen benim arkadaşımsın bari beni dinle şimdi!
2 ' You were my best frıend but you dıd not lısten to me at all when I needed your help '
' Sen benim arkadaşımsın ama yardımına ihtiyacım vardı , sen beni hiç dinlemedin '
(I dont know how to ınsert 'when ' here!)
3 ' Why dont you vısıt your mother ? your sıster told me she was more ıll than your father on the phone thıs morıng '
'Annene niye ziyaret etmezsin? Kız kardeşin bu sabah telefonda bana o babandan daha hasta olduğunu söyledi '
4 ' Where ın İstanbul are you stayıng next week? at my uncle's house? I have to go there by the tıme my brother comes home , that's why I am askıng you know . Please answer to me as soon as possible '
'İstanbul'da gelecek hafta nerede kalıyorsunuz? Dayı'nın evi mi?
Kardeşim eve gelmeden önce oraya gitmem lazım.
O yüzden sizi soruyorum şimdi .
Lütfen bana en kısa zamanda cevap verin.'
5 ' Now that I am here , you must tell me , What do you want from me? '
'Madem ki burdayım bana söylemelisin : Benden Ne istiyorsun?' ( Emin değilim)
Thanks a lot!!
Dilara
|
|
| 2. |
25 Dec 2006 Mon 09:37 pm |
|
Quoting Dilara: Selam Herkese!
In order to put into practice what I have learnt , I have written a few sentences in turkish and was wondering if there was / were some nice people who could check them and correct my mistakes.
Thank you very much anyone who helps!!
1 - " You are my friend so, at least, listen to me now !"
"Sen benim arkadaşımsın bari beni dinle şimdi!
2 ' You were my best frıend but you dıd not lısten to me at all when I needed your help '
' Sen benim arkadaşımsın ama yardımına ihtiyacım vardı , sen beni hiç dinlemedin '
(I dont know how to ınsert 'when ' here!)
3 ' Why dont you vısıt your mother ? your sıster told me she was more ıll than your father on the phone thıs morıng '
'Annene niye ziyaret etmezsin? Kız kardeşin bu sabah telefonda bana o babandan daha hasta olduğunu söyledi '
4 ' Where ın İstanbul are you stayıng next week? at my uncle's house? I have to go there by the tıme my brother comes home , that's why I am askıng you know . Please answer to me as soon as possible '
'İstanbul'da gelecek hafta nerede kalıyorsunuz? Dayı'nın evi mi?
Kardeşim eve gelmeden önce oraya gitmem lazım.
O yüzden sizi soruyorum şimdi .
Lütfen bana en kısa zamanda cevap verin.'
5 ' Now that I am here , you must tell me , What do you want from me? '
'Madem ki burdayım bana söylemelisin : Benden Ne istiyorsun?' ( Emin değilim)
Thanks a lot!!
Dilara |
1- Sen benim arkadaşımsın, o halde en azından şimdi beni dinle
2- Sen benim en iyi arkadaşımsın ama sana ihtiyacım olduğunda beni tam anlamıyla dinlemedin
3- Anneni niye ziyaret etmezsin? Kız kardeşin bu sabah telefonda onun babandan daha çok hasta olduğunu söyledi.
4- İstanbul'da gelecek hafta nerede kalıyorsun? Dayımın/Amcamın evinde mi?Erkek kardeşimin eve geldiği zamanda benim oraya gitmem lazım, o yüzden sana şimdi soruyorum. Lütfen en kısa zamanda cevap ver.
5- Correct - doğru
|
|
| 3. |
25 Dec 2006 Mon 09:53 pm |
|
Çok teşekkürler Kemal!
I had several mistakes but It wasnt too bad, was it? (Honestly??)
As for your corrections , there were some things I could not understand and I want to point them out :
1- Sen benim arkadaşımsın, o halde en azından şimdi beni dinle
WHAT IS "o halde en azından " I had never seen it before!
2- Sen benim en iyi arkadaşımsın ama sana ihtiyacım olduğunda beni tam anlamıyla dinlemedin
Why did you use "Tam " here and why olduğunDA"
3- Anneni niye ziyaret etmezsin? Kız kardeşin bu sabah telefonda onun babandan daha çok hasta olduğunu söyledi.
( Why "onun" and not just "o"??)
4- İstanbul'da gelecek hafta nerede kalıyorsun? Dayımın/Amcamın evinde mi?Erkek kardeşimin eve geldiği zamanda benim oraya gitmem lazım, o yüzden sana şimdi soruyorum. Lütfen en kısa zamanda cevap ver.
(geldiği zamanda?? cant I use "meden önce " here?)
5- Correct - doğru ( NIHAYET!!)
 Please ıf you (or anyone else) has tıme to answer to these doubts I would be more than greteful!
Dilara
|
|
| 4. |
25 Dec 2006 Mon 10:00 pm |
|
Quote:
2 ' You were my best frıend but you dıd not lısten to me at all when I needed your help '
|
Benim en iyi arkadaşımdın ama yardımına ihtiyacım olduğunda beni hiç dinlemedin.
|
|
| 5. |
25 Dec 2006 Mon 11:30 pm |
|
Çok teşekkürler Gizopy ama 'o halde en azından ' ne demek?
|
|
| 6. |
25 Dec 2006 Mon 11:34 pm |
|
I think i confused all of you 
"so" means "o halde,öyleyse,öyle, bu yüzden" and "at least" means "en azından"
|
|
| 7. |
26 Dec 2006 Tue 01:05 am |
|
Dilara you're welcome
o halde en azından --- then (so) at least
|
|
| 8. |
26 Dec 2006 Tue 06:39 am |
|
Sorun değil Kemal !
|
|
| 9. |
28 Dec 2006 Thu 12:06 am |
|
Quoting Dilara: 1 - " You are my friend so, at least, listen to me now !"
"Sen benim arkadaşımsın bari beni dinle şimdi!" |
Well, I think that is a good spoken sentence. You used "bari" I don't know if this word exists literally. I tried to ask TDK (Türk Dil Kurumu; Turkish Language Organization) but I can't open the site for now.
Feel free to use it in spoken language!
|
|
| 10. |
28 Dec 2006 Thu 12:27 am |
|
Quoting Dilara: 2- Sen benim en iyi arkadaşımsın ama sana ihtiyacım olduğunda beni tam anlamıyla dinlemedin
Why did you use "Tam " here and why olduğunDA" |
I think we should look at more examples:
When you are here, I am very happy
1) Sen burda olduğunda ben çok mutluyum
or
2) Sen burda olduğun zaman ben çok mutluyum
or
3) Sen burdayken ben çok mutluyum
I mean; if "when" doesn't have a question meaning, we translate it as;
1) "-dik" + "-inde" (or "-imde" if the subject is "I: ben")=
ben "-diğimde" ben geldiğimde
sen "-diğinde" sen geldiğinde
o "-diğinde" o geldiğinde
biz "-diğimizde" biz geldiğimizde
siz "-diğinizde" siz geldiğinizde
onlar "-diklerinde" or "-diğinde" (same as "o") onlar geldiklerinde or onlar geldğinde
2) "-dik" + "-in/-im" + "zaman"=
ben "-diğim zaman" ben geldiğim zaman
sen "-diğin zaman" sen geldiğin zaman
o "-diği zaman" o geldiği zaman
biz "-diğimiz zaman" biz geldiğimiz zaman
siz "-diğiniz zaman" siz geldiğiniz zaman
onlar "-dikleri zaman" or "-diği zaman" onlar geldikleri zaman or onlar geldiği zaman
3) pronoun + "-(y)ken"
ben giderken
sen giderken
o giderken
biz giderken
siz giderken
onlar giderken
In your sentence, it can be these three forms.
By the way, your original sentence is about past: "You were my best friend" so it must be "en iyi arkadaşımdın" as gizopy wrote.
|
|
| 11. |
28 Dec 2006 Thu 12:37 am |
|
Quoting Dilara: 2- Sen benim en iyi arkadaşımsın ama sana ihtiyacım olduğunda beni tam anlamıyla dinlemedin
Why did you use "Tam " here |
Let's look at your original sentence:
"You were my best frıend but you dıd not lısten to me at all when I needed your help"
You say "at all". I think you want to say: "You listened a little, but not all of my speech". If I am true, this meaning is as kemalsis wrote: "tam anlamıyla dinlemedin"
"tam anlamıyla" means "completely", if you use it by a negative verb, that means "it is not completely but a little bit"
If you want to say "Non of my speech, even not a little bit", then you can use "hiç":
You listened non of my speech: "konuşmamı hiç dinlemedin" << think this as the meaning of "hiç", we are not discussing the translation methods here.
|
|
| 12. |
28 Dec 2006 Thu 12:59 am |
|
Quoting Dilara:
3 ' Why dont you vısıt your mother ? your sıster told me she was more ıll than your father on the phone thıs morıng '
'Annene niye ziyaret etmezsin? Kız kardeşin bu sabah telefonda bana o babandan daha hasta olduğunu söyledi '
|
Anneni niye ziyaret etmiyorsun.
I think "etmezsin" sounds like this is a poll and someone asks generally: "why dont you visit your mother in your life"
But you are talking about an event for these days, so (my idea) it must be "etmiyorsun"
Quoting Dilara: Why "onun" and not just "o"?? |
Oh my god! This is really a topic which is hard to understand and also to tell!
Look for: "Indirect speech"
söylemek: to tell
I told you this: bunu sana söyledim
söylemek goes with -i
Let's think a long indirect speech:
First the direct speech:
Ahmet: Ayşe gidiyor (Ayşe is going)
And now the indirect one:
Ahmet, Ayşe'nin gittiğini söyledi.
So: What did Ahmet tell? Ahmet neyi söyledi?
Answer: "Ayşe'nin gittiğini"
The event is "Ayşe'nin gitmesi" (the going of Ayşe)
Sentence goes "-dik" form >> "Ayşe'nin gittiği"
As it söylemek goes with -i suffix, we will add it with a buffer if it is necessary: "n"
so it is: Ayşe'nin gittiğini söyledi.
You may think it as: "he told someone's doing" << maybe it doesnt make sense in English
Well, let's look for more examples:
Mehmet: "Ahmet arabayı sattı"
Mehmet, Ahmet'in arabayı sattığını söyledi.
Ali: "Gökhan düştü"
Ali, Gökhan'ın düştüğünü söyledi.
Veli: "Selami kaçtı"
Veli, Selami'nin kaçtığını söyledi.
If the person is same as the teller:
Ahmet: "Koştum"
Ahmet koştuğunu söyledi.
As you see, we don't say him again, but maybe this is hidden:
Ahmet (kendisinin) koştuğunu söyledi.
Ayşe: "anladım"
Ayşe anladığını söyledi
Ömer: "Sevdim"
Ömer sevdiğini söyledi
Well... Look more about indirect speech!
|
|
| 13. |
28 Dec 2006 Thu 05:52 am |
|
Quoting caliptrix: Quoting Dilara:
3 ' Why dont you vısıt your mother ? your sıster told me she was more ıll than your father on the phone thıs morıng '
'Annene niye ziyaret etmezsin? Kız kardeşin bu sabah telefonda bana o babandan daha hasta olduğunu söyledi '
|
Anneni niye ziyaret etmiyorsun.
I think "etmezsin" sounds like this is a poll and someone asks generally: "why dont you visit your mother in your life"
But you are talking about an event for these days, so (my idea) it must be "etmiyorsun"
Quoting Dilara: Why "onun" and not just "o"?? |
Oh my god! This is really a topic which is hard to understand and also to tell!
Look for: "Indirect speech"
söylemek: to tell
I told you this: bunu sana söyledim
söylemek goes with -i
Let's think a long indirect speech:
First the direct speech:
Ahmet: Ayşe gidiyor (Ayşe is going)
And now the indirect one:
Ahmet, Ayşe'nin gittiğini söyledi.
So: What did Ahmet tell? Ahmet neyi söyledi?
Answer: "Ayşe'nin gittiğini"
The event is "Ayşe'nin gitmesi" (the going of Ayşe)
Sentence goes "-dik" form >> "Ayşe'nin gittiği"
As it söylemek goes with -i suffix, we will add it with a buffer if it is necessary: "n"
so it is: Ayşe'nin gittiğini söyledi.
You may think it as: "he told someone's doing" << maybe it doesnt make sense in English
Well, let's look for more examples:
Mehmet: "Ahmet arabayı sattı"
Mehmet, Ahmet'in arabayı sattığını söyledi.
Ali: "Gökhan düştü"
Ali, Gökhan'ın düştüğünü söyledi.
Veli: "Selami kaçtı"
Veli, Selami'nin kaçtığını söyledi.
If the person is same as the teller:
Ahmet: "Koştum"
Ahmet koştuğunu söyledi.
As you see, we don't say him again, but maybe this is hidden:
Ahmet (kendisinin) koştuğunu söyledi.
Ayşe: "anladım"
Ayşe anladığını söyledi
Ömer: "Sevdim"
Ömer sevdiğini söyledi
Well... Look more about indirect speech! |
Çok teşekkürler Caliptrix!
thank you for taking from your time to check my sentences and explain where my mistakes were (which I need to correct them of course!)
Yes, some of the things you've explained are hard to understand at first but looking at them carefully, I could understand "when"clauses! and I think the suffix " ince " also means "when"? and that "iken / yken means "while" literally but can also mean "when"in some cases?
I am about to get "reported speech" ! you have explained it in details before and I think I understand perfectly but when it comes to USE it I got confused and there is a huge gap in my mind ! (just like with the word "KI" ! but I will ask about it in one separate forum because it goes long!
Just one question (if you happen to read this)
I have read on the translation forum somethıng lıke that :
" I dont know that you loved "
" sevdiğini bilmiyorum '
BUT ALSO (and correct me anyone ıf wrong!)
' Bilmem ki sevdin ' WHY?
are they ınterchangeable ın thıs case? ıs ıt possıble?
Please, I am totally lost wıth 'ki'!! 
Bir daha, çok teşekkürler!
Dilara
|
|
| 14. |
28 Dec 2006 Thu 01:30 pm |
|
Quoting Dilara: Just one question (if you happen to read this)
I have read on the translation forum somethıng lıke that :
" I dont know that you loved "
" sevdiğini bilmiyorum '
BUT ALSO (and correct me anyone ıf wrong!)
' Bilmem ki sevdin ' WHY?
are they ınterchangeable ın thıs case? ıs ıt possıble?
Please, I am totally lost wıth 'ki'!!
Bir daha, çok teşekkürler!
Dilara |
"ki" isnt used much for reported (indirect) speech.Maybe it is used rarely like that:
Ahmet: "Geldim"
Ahmet dedi ki gelmiş.
Ahmet said that he came.
But this one is common:
Ahmet geldiğini söyledi.
By the way, you shoud know that there are some more usages of "ki".
Your question:
"Bilmem ki sevdin mi." sounds better. I don't know why. As I said "ki" is not much used. So it is hard to find examples now.
Bilmem ki ne desem...
Ne desem bilmem ki... << ki is an expression, makes the sentence stronger. "I am really unsure what I should say"
|
|
| 15. |
28 Dec 2006 Thu 02:29 pm |
|
Quoting Dilara:
4- İstanbul'da gelecek hafta nerede kalıyorsun? Dayımın/Amcamın evinde mi?Erkek kardeşimin eve geldiği zamanda benim oraya gitmem lazım, o yüzden sana şimdi soruyorum. Lütfen en kısa zamanda cevap ver.
(geldiği zamanda?? cant I use "meden önce " here?) |
I think kemalsis misunderstood something. "geldiği zamanda" doesn't make sense for me.
Your original sentence:
" Where ın İstanbul are you stayıng next week? at my uncle's house? I have to go there by the tıme my brother comes home , that's why I am askıng you know . Please answer to me as soon as possible "
First of all, I want to group the words to make something more clear (or clearer? :
Where in İstanbul are you staying next week?
Translation should be:
İstanbul'da nerede
kalıyorsun
gelecek hafta
True order:
Gelecek hafta İstanbul'da nerede kalıyorsun?
by the way, if you wrote your sentence like that:
"Where are you staying in İstanbul next week?"
that would mean, "where in İstanbul" is not a group, so you may change the places:
Where are you staying in İstanbul next week?
so:
İstanbul'da gelecek hafta nerede kalıyorsun?
is also acceptable. For this sentence, meaning is same, but it may not same for other sentences.
Another little point of mine: "kalacaksın" "you will stay" is better, but yours is also ok.
"at my uncle's house?" Amcamın/dayımın evinde mi?
Attention: MY >> "amcaMın or dayıMın evinde mi?"
I don't know exactly what "by the time" means
|
|
| 16. |
28 Dec 2006 Thu 11:46 pm |
|
Quoting caliptrix: Quoting Dilara:
4- İstanbul'da gelecek hafta nerede kalıyorsun? Dayımın/Amcamın evinde mi?Erkek kardeşimin eve geldiği zamanda benim oraya gitmem lazım, o yüzden sana şimdi soruyorum. Lütfen en kısa zamanda cevap ver.
(geldiği zamanda?? cant I use "meden önce " here?) |
I think kemalsis misunderstood something. "geldiği zamanda" doesn't make sense for me.
Your original sentence:
" Where ın İstanbul are you stayıng next week? at my uncle's house? I have to go there by the tıme my brother comes home , that's why I am askıng you know . Please answer to me as soon as possible "
First of all, I want to group the words to make something more clear (or clearer? :
Where in İstanbul are you staying next week?
Translation should be:
İstanbul'da nerede
kalıyorsun
gelecek hafta
True order:
Gelecek hafta İstanbul'da nerede kalıyorsun?
by the way, if you wrote your sentence like that:
"Where are you staying in İstanbul next week?"
that would mean, "where in İstanbul" is not a group, so you may change the places:
Where are you staying in İstanbul next week?
so:
İstanbul'da gelecek hafta nerede kalıyorsun?
is also acceptable. For this sentence, meaning is same, but it may not same for other sentences.
Another little point of mine: "kalacaksın" "you will stay" is better, but yours is also ok.
"at my uncle's house?" Amcamın/dayımın evinde mi?
Attention: MY >> "amcaMın or dayıMın evinde mi?"
I don't know exactly what "by the time" means |
Thank you very much for your correctıons!
I wıll keep them on mınd! and
'by the tıme that' can mean 'before' thats why I used 'meden önce' there!
Gracias cuÃdate! =)
|
|
|
