Language |
|
|
|
|
|
Common words turkish - romanian
|
| 20. |
06 Mar 2007 Tue 02:19 pm |
|
Quoting nastica: Quoting Mary83: Quoting nastica: another common words 
turkish - english - romanian
rahat - finish - shit 
baba - father - old lady |
Merhaba Nastica!
Actually, in romanian, the turkish word "rahat"has two meanings:
1. We say "rahat" meaning lokum( in eng.turkish delight)
2. The other meaning of "rahat"is the one you said Nastica, actually a bad word that translated in english means"s..t" 
Maria |
If i would tell somebody in moldova "rahat" in delight...  uhh they would be running after me with the baseball bat |
My dear Nastica, i started this topic hoping that people will add more words to my list, so please if you dont have/know a common word from romanian and turkish, then you might want to keep these personal remarks to yourself, as you went off topic
Maria
P.S.:Anyway,peace and friendship,taking into consideration Moldavia was once part of Romania 
|
|
| 21. |
06 Mar 2007 Tue 02:26 pm |
|
|
|
| 22. |
06 Mar 2007 Tue 02:36 pm |
|
|
|
| 23. |
06 Mar 2007 Tue 02:38 pm |
|
Quoting Mary83:
My dear Nastica, i started this topic hoping that people will add more words to my list, so please if you dont have/know a common word from romanian and turkish, then you might want to keep these personal remarks to yourself, as you went off topic
Maria
P.S.:Anyway,peace and friendship,taking into consideration Moldavia was once part of Romania |
You are the chief
|
|
| 24. |
06 Mar 2007 Tue 03:40 pm |
|
Mary83, multumesk frumos))It is good that you started this thread. I lived in Bucharest almost 1 year, so I know a little bit of romanian language. And when I visited Turkey for the first time I was very surprised to hear words similar with romanian. And I even thought that maybe it seemed to me. Now I learn turkish and I know that I wasn't mistaken. And thanks to your post I read a lot of interesting info. Really interesting thread, thanks to everybody.
CeylanOANA, congratulations with your beautiful event in life! Be happy!
|
|
| 25. |
06 Mar 2007 Tue 04:25 pm |
|
Deniz,
thank u so much for your words..
u know, my sister-in-law is called Deniz (sea in turkish)
this is a beautiful name
|
|
| 26. |
06 Mar 2007 Tue 04:53 pm |
|
Quoting ceylanOANA: Deniz,
thank u so much for your words..
u know, my sister-in-law is called Deniz (sea in turkish)
this is a beautiful name |
CeylanOANA, I enjoy to say these words to you because really I feel happy for you as I think it is great event in life!
Yes, Deniz it is very nice)) It is not my name but nickname.And I choose it exactly because it means "sea" and I adore sea.. By the way, when I come to Romania sometimes, I like to go to seashore when I have possibility. And few times already I was in Constanta)))Very nice
|
|
| 27. |
07 Mar 2007 Wed 03:25 pm |
|
If telling to somebody "You are the chief" are you insulting him/her??
|
|
| 28. |
07 Mar 2007 Wed 03:42 pm |
|
Quoting nastica: If telling to somebody "You are the chief" are you insulting him/her?? |
Someone without a sense of humour or has taken it out of context, might be offended! But not really offensive in my opinion - just amusing 
|
|
| 29. |
07 Mar 2007 Wed 04:15 pm |
|
Quoting libralady: Quoting nastica: If telling to somebody "You are the chief" are you insulting him/her?? |
Someone without a sense of humour or has taken it out of context, might be offended! But not really offensive in my opinion - just amusing |
Mary was offended very much Sorry
|
|
| 30. |
09 Mar 2007 Fri 10:15 am |
|
Quoting Mary83: Quoting marilove: Hi! Indeed very interesting ideea.I was wondering where did you find those words? By yourself? |
Merhaba marilove!
Last year, i spent my holiday in Turkiye and i noticed that turkish and romanian language have some words that sound the same..Actually,most of the words on this list were found by some special friends who are translators, and i added the rest I would like to use this opportunity to thank them for their help 
Maria |
Actually you took the idea from another Turkish language forum. I saw the same list there. www.turkishinterpreter.co.uk/forum/
|
|
|
