Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Translation Practice - 3
|
| 1. |
08 Dec 2005 Thu 04:06 pm |
|
Next batch of these phrases that I am attempting to translate.......any feedback would be apprieciated 
21 - Bu güzel bir bisiklet. Bisiklete binmeyi seviyor musun?
Evet, seviyorum
"This is a beautiful bicycle. Would you like to ride the bicycle?
Yes, I would like to"
I'm not understanding what "musun" means in the above phrase.
22 - Futbol on bir kişiyle oynanan bir oyundur
"Football is a game played by eleven people"
23 - Pek çok kişi futbol izlerken bira içmeyi seviyor
"Lots of people that follow football, drink beer"
24 - Bira içmek insanı daha şişman yapıyor
"Drinking beer makes people fat"
25 - Tren yolculuklarını seviyor musun? Evet çok seviyorum.
"Do you like to travel by train? Yes, I like it very much."
26 - Bu tren istasyonu artık kullanılmıyor. İleride başka bir istasyon var.
"This railway station is no longer used. İleride will come to another station."
I am assuming "İleride" is a person's name.
27 - Uçağa binmek için gelen yolcular havaalanında uzun süre beklediler.
"We waited a long time at the airport to board the aeroplane"
28 - Televizon seyrederken zaman çabuk geçiyor
"Television makes time pass quickly"
Quite a bit of a guess as I can't work out what "seyrederken" means!!!
29 - Müzik dinlemek için en uygun zaman gece vaktidir
"The best time to listen to music is in the evening"
Struggling again as I can't find out what "vaktidir" means!
30 - Çok sevdiğim bir şarkıcıyı bütün bir gece dinleyebilirim.
I'm totally lost on this one 
I am assuming "sevdiğim" is future tense of "to like" and that "dinleyebilirim" is a concert hall or similar???
|
|
| 2. |
08 Dec 2005 Thu 04:24 pm |
|
30 - Çok sevdiğim bir şarkıcıyı bütün bir gece dinleyebilirim.
is it something like
i have loved this singer i can listen the whole night?
|
|
| 3. |
08 Dec 2005 Thu 05:11 pm |
|
8 - Televizon seyrederken zaman çabuk geçiyor
timre passes quickly whilst watching tele?
|
|
| 4. |
08 Dec 2005 Thu 05:15 pm |
|
26 - Bu tren istasyonu artık kullanılmıyor. İleride başka bir istasyon var.
this tren station from now on is not being used,there is another station further on?
|
|
| 5. |
08 Dec 2005 Thu 05:18 pm |
|
23 - Pek çok kişi futbol izlerken bira içmeyi seviyor
very many people like to drink bira whilst watchinf football?
|
|
| 6. |
08 Dec 2005 Thu 05:31 pm |
|
24 - Bira içmek insanı daha şişman yapıyor
to drink beer it makes a person fatter
|
|
| 7. |
08 Dec 2005 Thu 05:54 pm |
|
çağa binmek için gelen yolcular havaalanında uzun süre beklediler
on arriving in the airport the passengers had a long wait to board the plane?
|
|
| 8. |
08 Dec 2005 Thu 05:58 pm |
|
29 - Müzik dinlemek için en uygun zaman gece vaktidir
the best time to listen to music is at night time?
|
|
| 9. |
08 Dec 2005 Thu 06:36 pm |
|
thanks bod found it
|
|
| 10. |
08 Dec 2005 Thu 08:45 pm |
|
Quoting bod:
Bu güzel bir bisiklet. Bisiklete binmeyi seviyor musun?
Evet, seviyorum[/i]
"This is a beautiful bicycle. Would you like to ride the bicycle?
Yes, I would like to"
I'm not understanding what "musun" means in the above phrase. |
musun is a combination of a question suffix "mu" and 2nd person singular. e.g seviyor musun? (do YOU like) seviyor mu (does HE like) - check out our grammar lessons about present tense for details.
Quote: 26 - Bu tren istasyonu artık kullanılmıyor. İleride başka bir istasyon var.
"This railway station is no longer used. İleride will come to another station."
I am assuming "İleride" is a person's name. |
I'd say it's rather "ahead" or "in front of" ileri (front) + de (in/at/on)
Quote: 28 - Televizon seyrederken zaman çabuk geçiyor
"Television makes time pass quickly"
Quite a bit of a guess as I can't work out what "seyrederken" means!!! |
it's seyretmek (to watch) + ken which roughly translates as "while" or "when"
Quote: 29 - Müzik dinlemek için en uygun zaman gece vaktidir
"The best time to listen to music is in the evening"
Struggling again as I can't find out what "vaktidir" means!
|
it's vakit (time) + dir (a suffix for stating general truths)
Quote: 30 - Çok sevdiğim bir şarkıcıyı bütün bir gece dinleyebilirim.
I'm totally lost on this one
I am assuming "sevdiğim" is future tense of "to like" and that "dinleyebilirim" is a concert hall or similar??? |
sevdiğim is the base sev- (of sevmek) + dik (suffix which works as relative clause marker) + im (1st person sing.)
so it's something like "that I love" (love - that- I  )
Dinleyebilirim is: dinle (dinlemek - to listen)+ y (buffer letter between vowels)+ ebil (suffix which works like "can") + ir (simple present suffix) + im (1st person sing.)
You sure love challenges but...good luck
|
|
| 11. |
09 Dec 2005 Fri 02:32 am |
|
Quoting Daydreamer: You sure love challenges but...good luck |
I think I need more than luck :-S
But yes - I do like challenges.......my plan is to be able to speak and understand Turkish well enough to be able to communicate by the next time I am in the country! I have 8 months to get it right
|
|
| 12. |
09 Dec 2005 Fri 02:51 am |
|
Quoting Daydreamer: Quoting bod:
Bu güzel bir bisiklet. Bisiklete binmeyi seviyor musun?
Evet, seviyorum[/i]
"This is a beautiful bicycle. Would you like to ride the bicycle?
Yes, I would like to"
I'm not understanding what "musun" means in the above phrase. |
musun is a combination of a question suffix "mu" and 2nd person singular. e.g seviyor musun? (do YOU like) seviyor mu (does HE like) - check out our grammar lessons about present tense for details. |
Thank you!!!
The lessons don't seem to go as far as adding suffixes to the question suffix "mi". But having read lots of stuff again (and lots of pacing up and down!) I think I understand.......for the time being at least :-S
So - would I be right in saying:
Bu güzel bir bisiklet. Bisiklete binmeyi seviyor musun?
Evet, seviyorum
"This is a beautiful bicycle. Do you like to ride a bicycle?
Yes, I like to."
|
|
| 13. |
09 Dec 2005 Fri 04:55 pm |
|
Here's a link with the present tense conjugation of the verb "gelmek" - you may see how questions are formed:
http://www.practicalturkish.com/turkish-verb--simple-aorist-present.html
|
|
|
