Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish to english translation please
|
| 1. |
19 Jun 2007 Tue 08:41 pm |
|
Thanks in advance!!!!
Hosgelmissin sefelar getirmisin gulaycigim..
Ne hayir sen 6 ayligina TR gitmistin, yanilmiyorsam 3 ay bile olmadi sen gideli ne olduda geldin..??
Sakin yanlis anlama, geldigine cok sevindim.. simdi 6 ay icin beklememe gerek yok..
biraktigin gibi devam ediyoruz..
Sen neler yaptin bu arada, ve TR nasil gecti..??
|
|
| 2. |
20 Jun 2007 Wed 10:03 am |
|
Quoting Gul Canim: Thanks in advance!!!!
Hosgelmissin sefelar getirmisin gulaycigim..
Ne hayir sen 6 ayligina TR gitmistin, yanilmiyorsam 3 ay bile olmadi sen gideli ne olduda geldin..??
Sakin yanlis anlama, geldigine cok sevindim.. simdi 6 ay icin beklememe gerek yok..
biraktigin gibi devam ediyoruz..
Sen neler yaptin bu arada, ve TR nasil gecti..?? |
My attempt and comment, this person seems upset over the payment of lack of of 6 monthes pay or allowance either to themself or somebody else. They seem frustrated with what they consider to be excuses.
"For Pleasure apparently was to come delight you apparently have brought I would in the future smile
why not you? the 6 month salary TR you apparently gave, if you erred 3 monthes not knowing you must go, what became of that coming?
Hoping the mistake you didn't know, that your coming I much delighted, now because 6 monthes my (more) waiting is unecessary.
That you are always leaving we get.
Your Whys this between you made, and TR how did he pass?"
|
|
| 3. |
20 Jun 2007 Wed 11:36 am |
|
Gonna try the second part, first one is not clear to me..
Quoting Gul Canim: Sakin yanlis anlama, geldigine cok sevindim.. simdi 6 ay icin beklememe gerek yok..
biraktigin gibi devam ediyoruz..
Sen neler yaptin bu arada, ve TR nasil gecti..?? |
I hope you don't get me wrong, the fact that you come over makes me very happy. Now I don't have to wait for six months. We will continue as you left (where you left?).
By the way, what have you been up to, and how did TR (Turkish?) go?
|
|
| 4. |
20 Jun 2007 Wed 11:59 am |
|
then I'll try the first part:
Welcome, you've brought delight with you (expression meaning- welcome) my dear Gülay. How come you've gone to Turkey for 6 months? If I'm not mistaken not even 3 months had passed since you've left, what happened that you came?
|
|
| 5. |
20 Jun 2007 Wed 11:59 am |
|
Quoting Gul Canim: Hosgelmissin sefelar getirmisin gulaycigim.. |
What's that "sefelar"-word btw? I can't seem to find it anywhere! 
|
|
| 6. |
20 Jun 2007 Wed 12:01 pm |
|
Quoting Ayla: then I'll try the first part: |
Sorry, didn't see yours Ayla.
|
|
| 7. |
20 Jun 2007 Wed 12:03 pm |
|
it's ok Elisa, I found it like this:
safa
1. freedom from worry, untroubledness, ease.
2. pleasure; delight.
3. party, entertainment; pleasure outing.
safa bulduk! Thank you! (said in reply to the greeting Safa geldiniz!).
safa geldiniz! Welcome! (said to an arriving guest).
|
|
| 8. |
20 Jun 2007 Wed 12:06 pm |
|
Quoting Ayla: safa geldiniz! Welcome! (said to an arriving guest). |
I was looking for "sefe" all the time... :-S
Thanks Ayla 
|
|
| 9. |
20 Jun 2007 Wed 12:11 pm |
|
Me too, at first, but as "sefelar" didn't sound right (vowel harmony etc.) I tried other options as well 
|
|
| 10. |
20 Jun 2007 Wed 02:16 pm |
|
Thanks so much to you all for helping with the translation!!
|
|
| 11. |
21 Jun 2007 Thu 04:35 am |
|
Thank you Ayla and Elisa, my commentary was clearly incorrect due to my misunderstanding the use of "aylik"..
|
|
|
