Turkish Translation |
|
|
|
|
|
this one...
|
| 1. |
29 Dec 2005 Thu 05:26 pm |
|
would it possible to translate something like :
You rock my world ??
And also how would i translate :
my love you are so speciel to me and i miss you all the time
|
|
| 2. |
29 Dec 2005 Thu 05:31 pm |
|
Quoting hoteyes: would it possible to translate something like :
You rock my world ??
And also how would i translate :
my love you are so speciel to me and i miss you all the time |
first:
benim dunyamı ateşliyorsun!!
second:
askım, benim icin cok ozelsin ve seni herzaman ozluyorum.
p.s. in the first time you mean he rocks your world as Anathema rocks the wrold? 
|
|
| 3. |
29 Dec 2005 Thu 05:31 pm |
|
my love you are so speciel to me and i miss you all the time
aşkım, benim için çok özelsin ve seni her zaman özlüyorum
|
|
| 4. |
29 Dec 2005 Thu 05:32 pm |
|
benim dunyamı ateşliyorsun!!
is this really said in TR then?? wow.. 
|
|
| 5. |
29 Dec 2005 Thu 05:34 pm |
|
Quoting miss_ceyda: benim dunyamı ateşliyorsun!!
is this really said in TR then?? wow.. |
i dont think so...not a good translation...
|
|
| 6. |
29 Dec 2005 Thu 05:35 pm |
|
so ??
|
|
| 7. |
29 Dec 2005 Thu 05:37 pm |
|
Quoting goner: Quoting miss_ceyda: benim dunyamı ateşliyorsun!!
is this really said in TR then?? wow.. |
i dont think so...not a good translation...
|
i dont think any body with out Rock culture will understand "benim dunyamı sarsıyorsun or sallıyorsun" in good meaning... that is what i understood and did any other opinions are wellcomed
|
|
| 8. |
29 Dec 2005 Thu 05:37 pm |
|
I mean like something good.... but mabye it sounds wrong in turkish ??
|
|
| 9. |
29 Dec 2005 Thu 05:39 pm |
|
i think it is very hard to find the exact meaning...
maybe;
dünyamı sarsıyorsun...
or
dünyami basima yiktin allahin belasi..
hehe
|
|
| 10. |
29 Dec 2005 Thu 05:39 pm |
|
its nothing to do with music :o) its a good english saying for someone speciel....
|
|
| 11. |
29 Dec 2005 Thu 05:40 pm |
|
goner : whats that... i kind of get worried with you laughing :o))
|
|
| 12. |
29 Dec 2005 Thu 05:43 pm |
|
Quoting hoteyes: its nothing to do with music :o) its a good english saying for someone speciel.... |
yeah i am not a native english speaker but it does related to Rock Music as their effects on their listeners and fans  and yes goners last said really sounds Turkish
|
|
| 13. |
29 Dec 2005 Thu 05:44 pm |
|
relax..im just kiddin..but it is also nice to say that word...if u r close to whom u r talkin 
|
|
| 14. |
29 Dec 2005 Thu 05:45 pm |
|
what did he say ??
|
|
| 15. |
29 Dec 2005 Thu 05:47 pm |
|
you ruined my world! you god damned!!
|
|
| 16. |
29 Dec 2005 Thu 05:52 pm |
|
Quoting SuiGeneris: you ruined my world! you god damned!! |
did i say that??? hehe
if u really love him or her...u can say that...
dont u???
|
|
| 17. |
29 Dec 2005 Thu 05:53 pm |
|
eehhh... i better think of something else he he
|
|
|
