Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation please
|
| 1. |
30 Aug 2007 Thu 01:18 am |
|
your not busy no tourist so can we go out on the bike and may be a boat trip ?
|
|
| 2. |
30 Aug 2007 Thu 01:22 am |
|
Are you English Bella?
|
|
| 3. |
30 Aug 2007 Thu 01:31 am |
|
yes i am
|
|
| 4. |
30 Aug 2007 Thu 01:34 am |
|
Quoting bella2509: your not busy no tourist so can we go out on the bike and may be a boat trip ? |
CORRECT ENGLISH:
"You're not busy, no tourists, so can we go out on the bike, and maybe a boat trip?"
It really bugs me that native English people demand translations in perfect Turkish and yet cannot even be bothered to ensure that their English is correct.
How can you expect a native Turk to understand what you are saying if you don't even bother to ensure your message is correct ?
|
|
| 5. |
30 Aug 2007 Thu 01:36 am |
|
sorry but that is the way diffrent citys talk i am from birmingham and we are not the best of talking english
|
|
| 6. |
30 Aug 2007 Thu 01:38 am |
|
Quoting bella2509: sorry but that is the way diffrent citys talk i am from birmingham and we are not the best of talking english |
Well, most of the translators are from Turkey, and English is not THEIR native language, but their grammar and spelling is superior to yours.
"I am from Birmingham" is an excuse? 
|
|
| 7. |
30 Aug 2007 Thu 01:44 am |
|
ok a problem but i did not go to a grammer school just a comprhensive school i am not perfect i know but never said i was !
|
|
| 8. |
30 Aug 2007 Thu 01:49 am |
|
Quoting bella2509: ok a problem but i did not go to a grammer school just a comprhensive school i am not perfect i know but never said i was ! |
We dont even have grammar schools where I live - OK OK maybe I am picking on YOU, but it makes my blood boil when I see nearly every English girl posting with worse grammar and spelling than "foreign" classmates here.
I really wonder what the hell they teach in schools now 
|
|
| 9. |
30 Aug 2007 Thu 01:53 am |
|
ok our schools are not great but can you have a look at the next post i have sent if you dont mind
by the way you have to be intrested in school if you want to do well i was not
|
|
| 10. |
30 Aug 2007 Thu 01:55 am |
|
Quoting bella2509: by the way you have to be intrested in school if you want to do well i was not |
Well, I hope it doesn't bother you that nasty people like me will judge you as illiterate throughout your life.
I hope "not being interested in school" was worth it!!!
|
|
|
