Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English - > Turkish, really short
|
| 1. |
09 Sep 2007 Sun 10:51 am |
|
This is a metaphor, or kind of a simile (im not a native english speaker so you guys have to excuse my bad english).. i wanna answer a thing on this;
love is like a bus, you have to know when to get off and when to get on
this is what i would like to get translated :
Are you ready to get out of the bus now or what? Becuase im not, i want more
|
|
| 2. |
09 Sep 2007 Sun 11:44 am |
|
Ask bir otobus gibidir. Ne zaman binip ne zaman inecegini bilmek gerekir.
Are you ready to get out of the bus now or what? Becuase im not, i want more.
Su an sen otobusten inmek istiyormusun peki? Cunku ben istemiyorum, devam etsin istiyorum.
|
|
| 3. |
09 Sep 2007 Sun 11:47 am |
|
thank you 
|
|
| 4. |
09 Sep 2007 Sun 11:48 am |
|
i just got that sentence translated like this ;
aşk bir otobüstür inmesini biliceksin yol bitmeden
which one is the best? thanks in advance
|
|
| 5. |
09 Sep 2007 Sun 11:49 am |
|
I think mine is better
|
|
| 6. |
09 Sep 2007 Sun 11:50 am |
|
"aşk bir otobüstür inmesini biliceksin yol bitmeden"
means:
love is a bus, you need to know how to get off before the road ends
that's not what you meant to reply
|
|
| 7. |
09 Sep 2007 Sun 11:50 am |
|
Ok thank you a lot
|
|
| 8. |
09 Sep 2007 Sun 11:51 am |
|
Quoting ninen22: i just got that sentence translated like this ;
aşk bir otobüstür inmesini biliceksin yol bitmeden.
which one is the best? thanks in advance |
This one looks some more "wise" or "romantic" word
The previous was a bit "direct translation" 
|
|
| 9. |
09 Sep 2007 Sun 11:55 am |
|
hey caliptrix, which one is the more romantic but still right one?
I wanna say ; are you ready to go out of the bus now or what? because im not, i want more
|
|
| 10. |
09 Sep 2007 Sun 12:03 pm |
|
Quoting ninen22: hey caliptrix, which one is the more romantic but still right one?
I wanna say ; are you ready to go out of the bus now or what? because im not, i want more
|
this one and the meaning Ayla gave:
Quoting Ayla: "aşk bir otobüstür inmesini biliceksin yol bitmeden"
means:
love is a bus, you need to know how to get off before the road ends
that's not what you meant to reply
|
It sounds like a verse from a poem.
But there is a typing mistake:
Aşk bir otobüstür, inmesini bileceksin yol bitmeden.
|
|
|
