Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English - > Turkish, really short
|
| 10. |
09 Sep 2007 Sun 12:03 pm |
|
Quoting ninen22: hey caliptrix, which one is the more romantic but still right one?
I wanna say ; are you ready to go out of the bus now or what? because im not, i want more
|
this one and the meaning Ayla gave:
Quoting Ayla: "aşk bir otobüstür inmesini biliceksin yol bitmeden"
means:
love is a bus, you need to know how to get off before the road ends
that's not what you meant to reply
|
It sounds like a verse from a poem.
But there is a typing mistake:
Aşk bir otobüstür, inmesini bileceksin yol bitmeden.
|
|
| 12. |
09 Sep 2007 Sun 12:09 pm |
|
No Calip, she's asking which is the best way to say:
"Are you ready to go out of the bus now or what? because I'm not, I want more"
ninen- don't write that, you'll be saying exactly the same thing that was said to you!
|
|
| 13. |
09 Sep 2007 Sun 12:11 pm |
|
yes ayla your right, gosh im getting confused here haha =) can someone write the right sentence down for me now? 
this is what i wanna say, ignore the other translation about the end in the bus 
"Are you ready to go out of the bus now or what? because im not, i want more "
|
|
| 14. |
09 Sep 2007 Sun 01:30 pm |
|
Stick with mine:
==================================================
Are you ready to get out of the bus now or what? Becuase im not, i want more.
==================================================
şu an sen otobüsten inmek istiyormusun peki? çünkü ben istemiyorum, devam etsin istiyorum.
|
|
| 15. |
09 Sep 2007 Sun 01:34 pm |
|
thank you
|
|
|
