Turkish Translation |
|
|
|
|
|
TR-ENG
|
| 1. |
21 Sep 2007 Fri 09:29 am |
|
A long lit, but hopefully someone can help to translate at least some of them. Thanks in advance!
Insan mazilsiyle deil, gelecegeyle yasar!
Ask bu kolay olmuyor,hemen gitmiyor cook zorrr boku yedik
Mazi oyle hemen sılınse suan senı dusunuyo olmazdım
Son Pismanlik..neye ve kime yarar!!
baksaydin görebilirdin.. hersey gözlerimdeydi.. simdi cok gec!
hıcbırsey ıcın gec degldır
sagsalim gitmissin yaa bana baska bisey lazım degıl artıkrahat yatarım
keske yanında olabılseydım
Keskelerle yaşasaydık..Neler.,neler Olurdu..
cok az kadin vardir.. degeri, güzelliginden uzun sürsün!
senın gıbısını bulamam bunu bılıyorum mutlu olursun bunu duyunca
Olabildince unutmak ve gülümsemek; hatirlayip üzülmekten daha iyidir!
|
|
| 2. |
21 Sep 2007 Fri 04:26 pm |
|
Anyone? Doesn't have to word to word, just so that I would get the idea..
|
|
| 3. |
21 Sep 2007 Fri 04:46 pm |
|
Man doesn't live in the past but in the future
Love isn't that easy, it doesn't leave. It's tough, we're in the shit
If the past could be wiped out so easily I wouldn't be thinking about you
Last regrets .. what is the point and who do they benefit?
If you had looked you would have been able to see .. everything was in my eyes ... now it is too late!
It is not too late for anything
You have gone off OK I don't need anything else, now I sleep easily
I wish I could be with you
If we had lived with if onlys ... what would have happened?
There are very few women ... May their value outlast their beauty!
I can't find anyone like you. I know you will be happy to hear this
It is better to forget and smile as much as possible than to remember and be sad
|
|
| 4. |
21 Sep 2007 Fri 04:52 pm |
|
Wise man !....Well experienced 
|
|
| 5. |
21 Sep 2007 Fri 05:05 pm |
|
Thank you very much!
|
|
| 6. |
21 Sep 2007 Fri 05:07 pm |
|
You are welcome
|
|
| 7. |
22 Sep 2007 Sat 10:42 am |
|
I have more.. Thank for the one who can help!
untmak kolay olsa coktan unuturdun
buaksam dısarı cıkma kotu ruya gordum
Olur! Sen çık ama... Çooook Düsüncelisin..
Herkes kendi hayatina baksin..
ben kacar
Geceler akmak lazim..
Ben Çoktan kaÇdım..Sadece sen fark etmedin...
|
|
| 8. |
22 Sep 2007 Sat 05:10 pm |
|
untmak kolay olsa coktan unuturdun
If it were easy to forget you would have made me forget ages ago
buaksam dısarı cıkma kotu ruya gordum
Don2t go out tonight, I had a bad dream
Olur! Sen çık ama... Çooook Düsüncelisin..
OK. You go, but .... you are very thoughtful ....
Herkes kendi hayatina baksin..
Let everyone look to their own life...
ben kacar
I run away
Geceler akmak lazim..
Ben Çoktan kaÇdım..Sadece sen fark etmedin...
I ran away ages ago... only you never noticed...
|
|
| 9. |
23 Sep 2007 Sun 10:16 am |
|
Thank you again, MarioninTurkey!
|
|
| 10. |
26 Sep 2007 Wed 06:51 pm |
|
Could someone help me again?
Gerceklerle yuzlesebildin an...
|
|
| 11. |
26 Sep 2007 Wed 06:59 pm |
|
Quoting Annnna: Could someone help me again?
Gerceklerle yuzlesebildin an...[/QUOT
you could come face to face with realities in an instant
my try but wait for clevers |
|
|
| 12. |
28 Sep 2007 Fri 02:41 pm |
|
Still one
Ne kadar hattali oldunu anladin andir
|
|
| 13. |
28 Sep 2007 Fri 03:48 pm |
|
it's the moment you understand how wrong you are
|
|
| 14. |
28 Sep 2007 Fri 04:33 pm |
|
Cok tesekürler Ayla 
|
|
| 15. |
03 Oct 2007 Wed 12:49 am |
|
One again..
kız bakire olmus neye yarar ruhu oruspu
|
|
| 16. |
03 Oct 2007 Wed 01:00 am |
|
Not sure if I translate it correctly, but its not really a nice message!
Quoting Annnna: One again..
kız bakire olmus neye yarar ruhu oruspu |
The girl turned out to be a virgin, whats the point, as a character she's a whore.
|
|
| 17. |
07 Oct 2007 Sun 08:04 am |
|
Thank You again!
Bi varmış..Bi yokmuş..biri bize Masal anlatıyor yine galiba!!!
Öyle herkes muhattabım değil üç beş arkadaş Gerisi napmış takmam selam verip geçerim baş baş !!!
|
|
| 18. |
07 Oct 2007 Sun 08:37 am |
|
Quoting Annnna: Thank You again!
Bi varmış..Bi yokmuş..biri bize Masal anlatıyor yine galiba!!!
Öyle herkes muhattabım değil üç beş arkadaş Gerisi napmış takmam selam verip geçerim baş baş !!!
|
Once upon a time... It looks like someone is telling us tales again!
I don't give everyone my time, three-five friends, the rest I don't care what they do, I greet them and continue my way!
|
|
| 19. |
07 Oct 2007 Sun 10:23 am |
|
Thank you Ayla for the quick response!
|
|
| 20. |
18 Oct 2007 Thu 05:01 pm |
|
I need help again. Thanks in advance!
Insanin sözü hikmet, bakisi ibret ve susmasi ders olmalidir!
|
|
| 21. |
19 Oct 2007 Fri 01:49 pm |
|
Still some more added to the latest
Yasam geriye bakarak anlasilir..ileriye bakarak yasanir!
Haytti komedi gibi görenler.. son espriyi iyi düsünsünler!
Hayata deger, bi yasam, sevmeye deger, bi ask, dostluga deger, bi arkasasliktan asla vazgecme! Ne eksik ne fazlasini ara ve seni!
Thank you!
|
|
| 22. |
20 Oct 2007 Sat 12:57 pm |
|
Does someone know to help me?
Utanmasi olmayanin..Kendi de yoktur!!
|
|
| 23. |
20 Oct 2007 Sat 02:02 pm |
|
Quoting Annnna: I need help again. Thanks in advance!
Insanin sözü hikmet, bakisi ibret ve susmasi ders olmalidir! |
A person's words should be wise
Their look should be a deterrent
And their silence should be a lesson
|
|
| 24. |
20 Oct 2007 Sat 02:04 pm |
|
Quoting Annnna: Still some more added to the latest
Yasam geriye bakarak anlasilir..ileriye bakarak yasanir!
Haytti komedi gibi görenler.. son espriyi iyi düsünsünler!
Hayata deger, bi yasam, sevmeye deger, bi ask, dostluga deger, bi arkasasliktan asla vazgecme! Ne eksik ne fazlasini ara ve seni!
Thank you! |
Youmake sense of life when you look back on it ... You live by looking backwards!
Those who think life is a comedy ... should think carefully about its final joke!
Never give up on a life which is worth living, a love which is worth loving, or a friend who is worth the friendship! Do not seek for too much or for too little.
|
|
| 25. |
20 Oct 2007 Sat 02:31 pm |
|
Thank you MarionInTurkey, you're an angel!
|
|
|
