Practice Turkish |
|
|
|
|
|
Turkish Verbs translation Part 5 Lutfen
|
| 1. |
24 Nov 2007 Sat 02:39 am |
|
Could you tell me the translation of these verbs into turkish?
Thanks a lot!
1- Shrivel (skin)
2- Tie up one's shoes
3- Stamp Out
4- Move away (something)
5- Look away
6- Become blocked up
7- Go on all fours
8- Lean out (the window etc)
9- House (someone)
10-Become intimidated
11-Give a complex to
12-Squeeze together
13-Fan oneself
14-Get anxious
15-Wear sb down
|
|
| 2. |
24 Nov 2007 Sat 06:20 am |
|
Ayla, where are you? 
|
|
| 3. |
25 Nov 2007 Sun 08:22 am |
|
sorry, I'm not that advanced, neither in English nor in Turkish...
Marion, where are you?
|
|
| 4. |
25 Nov 2007 Sun 08:37 am |
|
Quoting Dilara: Could you tell me the translation of these verbs into turkish?
Thanks a lot!
1- Shrivel (skin)
2- Tie up one's shoes
3- Stamp Out
4- Move away (something)
5- Look away
6- Become blocked up
7- Go on all fours
8- Lean out (the window etc)
9- House (someone)
10-Become intimidated
11-Give a complex to
12-Squeeze together
13-Fan oneself
14-Get anxious
15-Wear sb down |
Dilara, this is quite an advanced list! Why don't you give us your attempts, and let us (whether Eng or Tksh native speakers) comment on them.
|
|
| 5. |
27 Nov 2007 Tue 06:34 am |
|
Quoting Dilara: Could you tell me the translation of these verbs into turkish?
Thanks a lot!
1- Shrivel (skin)
2- Tie up one's shoes
3- Stamp Out
4- Move away (something)
5- Look away
6- Become blocked up
7- Go on all fours
8- Lean out (the window etc)
9- House (someone)
10-Become intimidated
11-Give a complex to
12-Squeeze together
13-Fan oneself
14-Get anxious
15-Wear sb down |
1- Shrivel (skin)
buruşmak
3- Stamp Out
bastırmak
4- Move away (something)
taşımak
5- Look away
bakışlarını kaçırmak/başka yöne bakmak
6- Become blocked up
tıkanmak
8- Lean out (the window etc)
sarkmak/eğilmek
kendi evine almak/birini bir yere yerleştirmek
10-Become intimidated
yakınlaşmak
13-Fan oneself
yelpazelenmek
14-Get anxious
endişelenmek/merak etmek
All I can do...
|
|
| 6. |
27 Nov 2007 Tue 06:38 am |
|
house sm
kendi evine almak/birini bir yere yerleştirmek
|
|
| 7. |
27 Nov 2007 Tue 10:03 am |
|
Tie up one's shoes = ayakkabı bağlamak (maybe)
to be on all fours, TO CRAWL?=Sürünmek (maybe) 
|
|
| 8. |
27 Nov 2007 Tue 11:07 am |
|
7- Go on all fours ( dört ayak üstünde yürümek, debelenmek )
Dört ayak üstünde yürüyen kanatlı yaratıklar sizin için iğrençtir.
All winged creeping things that go on all fours are an abomination to you. ( From Leviticus )
Also
(Tüm yönleriyle mükemmel olan, like a term in Turkish : dört başı mamur)
The metaphor is taken from a horse, which is lame if only one of its legs is injured. All four must be sound in order that it may go ( for english language ).
|
|
| 9. |
27 Nov 2007 Tue 11:48 am |
|
15- Wear sb down ( zayıf düşÃ¼rmek )
If you wear someone down, you make them gradually weaker or less determined until they eventually do what you want.
|
|
| 10. |
27 Nov 2007 Tue 05:02 pm |
|
12-Squeeze together ( Birbirine kenetlemek )
squeeze together tightly. 'clench ones jaw'
|
|
| 11. |
29 Nov 2007 Thu 03:55 am |
|
Yardiminiz için çok tesekkur ederim!!
Gerçekten, yardim etmeye çalistiginiz için çok sagol!
(Kolay olmadigini biliyorum)
Special thanks to Erlik Han .
I'd have written my attempts but these verbs are advanced, you are right !
Dilara.
|
|
|
