Seri do ndğaşi arti mapu skani şaras ginocinepu...

If this is Turkish, I learnt another language..

hehe. its turkish..but chat kind of lang.. a girl wrote for my bf. so i am so curious what it says..

oops.. well.. its ok then.. thanks anyway for trying..

Maybe someone else can look at it for you, and see it if makes any sense

It does not make any sense to me either..

Now I would never trust any girl who writes for my boyfriend anymore But I dont think I would have trusted in the first place

It's a line from a song, but I don't know which language it is, Laz language maybe?

here are the lyrics

here you can listen to the song

I couldnt listen the song. I wonder if it could be kurdish?

I thought Laz was more like an accent than really a differnt language, but guess I am wrong there!

well i am so sure its not kirdish. cause my bf is not kurdish at all..

but he's from a place in turkey that is near giorgia.. so mybe its in that lang.. although everyone knows he doesnt speak it..

i trust her becuse in the picture she has wedding dress ..she's married.. but i agree that girls can be so wild..

thanks so much everyone for ur effort

I am listening Kurdish music now, But I am not Kurdish

Anyway I guess yuo must be right, its probably something from the region. You can ask them anyway.


And I was just joking about the trusting-part, Kelebek

hehe.. i know sweetheart.. joke or not joke.. i never trust 100 percent.. u never know yani..

I found a translation of the song to Turkish, according to it, those lines mean:

My days and nights have become one
I'm waiting for you (or literally: watching your road)

uff uff.. vay vay vayy.. yani she can wait all her life with her wedding dress... how dare she yani.. anyway.. let her keep on waiting.. hehe

thanks so so much for the translation ayla.. you were so fast!! amazing.. do you know what language it is?

hihihihih,,

what is laz?

exactly.. i am sure ur right.. because he has some relatives from that area.. liike ancestors..and fr relatives.. thanks so much ayla.. ur a great and quick researcher..


tesekkuerler..

hehe i like that song by Kazım Koyuncu. all the time i thought it was Laz language cos Koyuncu is a Laz as far as i know.. I guess i will search about roots and relations of Laz ppl to other nations