i Got the other day a turkish love song ,is from Sebnem Ferah and the name is ASK ,the love.
after i find out the translation i asked for a turkish cd and i realised that i never listen so nice and deep meaning love songs ever in my life.Now my colection is growing ,the only problem is that i dont know so much turkish to translate all of them.
here is Ask from Ferah

"Topraðýn Altýnda
Sarmaþ Dolaþ Köklerle
Baðlanmýþýz Birbirimize
Cennet Gibi Bir Yerlerde
Kader Varsa Benimki Bu Olsun
Aþk Masalsa Gerçek Olsun
Aþk
Baðlanmýþ Kökler Gibi
Hayat Veren Toprak Gibi
Tüm Anneler Gibi Güçlü Olsun
Camdan Sýzan Güneþ Gibi
Gökte Yýldýzlar Gibi
Dolu Hayatlar Gibi Sonsuz Olsun
Sonsuz Olsun
Topraðýn Üstünde
Yanyana Duran Çiceklerde
Sarýlmýþýz Birbirimize
Cennet Gibi Bir Yerlerde
Kader Varsa Benimki Bu Olsun
Aþk Masalsa Gerçek Olsun
Aþk
Baðlanmýþ Kökler Gibi
Hayat Veren Toprak Gibi
Tüm Anneler Gibi Güçlü Olsun
Camdan Sýzan Güneþ Gibi
Gökte Yýldýzlar Gibi
Dolu Hayatlar Gibi Sonsuz Olsun
Sonsuz Olsun..."

i think is something like this,if someone can help and give the corect translation pls it will be very nice.
the love
"under the land,in a close embrace roots
we've tied to each other
in somewhere like in paradise.
if the destiny exists ,i wish is mine
if the love is the tale ,i wish it comes true.

like tied roots
like the land which gives lifes
like all the mothers to be strong
like the sun oazes
like the starts on the sky
like full lives to be forever ,forever.

over the land,with standing flowers next to the other,we hug eachother
in somewhere like the paradise
if destiny exists,i wish is mine
if the love is the tale ,i wish it comes true.

under the love,over the land
in my memories,at the dreams
THE LOVE

my bf chose this song for me.. it kills me...


GÖKHAN ÖZEN: DUMAN GÖZLÜM
Tek tesellim gözlerindi
Bakıp bakıp delirirdim
Bana öyle yakındın ki
Hep benimsin zannederdim
Bırakıp gittin beni
Yanarım için için
Yaralı kuşlar gibi sensiz ben bir hiç’im
Duman gözlüm yaktın beni
Duman ettin acımadın ziyan ettin
Duman gözlüm benim için
Yaşamaktın yaşamayı haram ettin
Gönlümü teslim aldı hüzün
İçimde senden kalan cam kırıkları
Aynada sensiz yüzüm
Sensiz...Hiçkimse dindiremedi bu hıçkırıkları
Bir gece yarısı ansızın pencerenden dışarı bak
Göreceksin köşe başında
Nöbet tutuyordur gözlerim
Öyle kolay değildir beni unutma
Hala hala sokaklarındadır ayak izlerim

ahh

Kayahan - Seninle Herşeye Varım Ben
--------------------------------------------------------------------------------

Seninle her şeye varım ben
Sen benim uğurlu yolumsun
Yıldızlara yürürüm senle
Sen iste canım senin olsun
Sen her şeysin
Canımı canına katabilirsin
Cayarsam senden
Beni şu ateşe atabilirsin
Sen, sen benim için
Teksin bu dünya
Meleksin, bebeksin
Her şeyimsin benim
Yaşayamam sensiz
Yaşayamam asla
Doyulmaz balımsın
Kelebeksin
Sen, sen benim için
Sıcak bir güneşsin
Bugünlerim, yarınlarım
Her şeyimsin benim
Göstermesin Tanrı
Yaşatmasın bana
Nefes bile alamam bile
Yokluğunda
Sen, sen benim...

dis is my favourite

"Kayahan - Seninle Herşeye Varım Ben"

bu şarkı o kadar çok tatlı ki.. ayy.. çok seviyorum...

gul renginde gun dogarken
bogazdan gemiler usulca gecerken
gel cıkalım bu sehirden
agaclar, gokyuzu ve toprak uyurken
dolasalım kumsallarda
cılgın kalabalık artık uzaklarda
yorulursan yaslan bana
sarılıp uyuyalım gun batımında

belki ustumuzden bir kus gecer kanadından bir tuy duser
iner done done gok yuzunden
hicbir yuz guzel degil senin yuzunden
haydi kalk gidelim bu sehirden
gun dogarken yada gunes batarken
belki kuslar gecer ustumuzden kanatları senin ellerinden.

bir garip aşk bestesi by kıraç (i may say its a classic)


Ben bir garip aşk bestesiyim
Şu yüreğin güftesiyim
Hiç umulmaz nerelerde
Tek başıma sersefilim


Bir garip aşk bestesiyim
Öyle içten öyle serin
Aklın almaz dayanılmaz
Tek başıma çoook sefilim

Ben bir garip aşk bestesiyim
Bilemezsin ne haldeyim
Çok uzakta bir şehirde
Bıraktığın serseriyim

Bir garip aşk bestesiyim
Yalnız senin tek seninim
Arama hiç başka yerde
Bende gülüm aaaşk dediğin

Duyulmamış hiçbir yerde
Söylenmemiş kimselere
Sen uyurken gecelerce


Her yerinde aşk yeliyim

SENİN SENİN SENİN SENİN İÇİN DELİYİM

doktor by teoman




Öyle büyük ki inan doktor içimdeki boşluğum
Ne koyarsam koyayım hiç dolmuyor
Eğer böyle yaşarsam hep aynı acıyı
Bu sıcaklar bile beni donduruyor
Kör bir dilenci vücudunda sigara yanıklarıyla
İlkbahardan bana bahsediyor sardunyalar açıyor diyor
Ama ben görmeyeceğim ve sizin gibi sevinmeyeceğim
Bekleme salonunda günü geçmiş dergiler
Saçım başım dağılmış sanki bana benzerler
Doktor doktor insanlar hiç bilmiyor
Doktor doktor insanlar hiç duymuyor
Doktor doktor insanlar hissetmiyor
Doktor doktor kimse beni sevmiyor
Gerginsin rahatla dedi çabucak soyunurken kadın
Paramı ver yeter hiç farketmez adın
Soyunmana gerek yok bana bir kaç tatlı söz lazım
Uyuyana kadar kal yeter bitmiş uyku haplarım

Sevdim Seni

by Teoman


Sevdim seni bir kere başkasını sevemem
Deli diyorlar bana desinler değişemem
Desinler değişemem desinler değişemem

Daha yolun başındasın değişirsin diyorlar
Oysa sana çıkıyor bildiğim bütün yollar

Sevgi anlaşmak değildir nedensizde sevilir
Bzen küçük bir an için ömür bile verilir

great...dedicated to valentines

gülümsü(smile) by sezen aksu

Gülümse hadi gülümse
Bulutlar gitsin
Yoksa ben nasıl yenilenirim
Hadi gülümse

Belki şehre bir film gelir
Bir güzel orman olur yazılarda
İklim değişir akdeniz olur
Gülümse

Belki şehre bir film gelir
Bir güzel orman olur yazılarda
İklim değişir akdeniz olur
Gülümse

Tut ki karnım acıktı
Anneme küstüm
Tüm şehir bana küstü
Bir kedim bile yok
Anlıyor musun
Hadi gülümse

Belki şehre bir film gelir
Bir güzel orman olur yazılarda
İklim değişir akdeniz olur
Gülümse

Gülümse hadi gülümse
Bulutlar gitsin
Yoksa ben nasıl yenilenirim
Hadi gülümse

Sazlarım vardı
Irmaklarım vardı
Çakıl taşlarım vardı benim
Ama sen başkasın
Anlıyor musun
Başkasın

Sazlarım vardı
Irmaklarım vardı
Çakıl taşlarım vardı benim
Ama sen başkasın
Anlıyor musun
Başkasın

Tut ki karnım acıktı
Anneme küstüm
Tüm şehir bana küstü
Bir kedim bile yok
Anlıyor musun
Hadi gülümse

Tut ki karnım acıktı
Anneme küstüm
Tüm şehir bana küstü
Bir kedim bile yok
Anlıyor musun
Hadi gülümse

Belki şehre bir film gelir
Bir güzel orman olur yazılarda
İklim değişir akdeniz olur
Gülümse

bu gece daha güzelsin by kayahan


Ay ışığında saçların
Dalgalı denizler gibi
Gece öyle güzel
Öyle ki
Sessiz
Sakin
Yalnız bizim
Ve sen canım bu gece
Daha güzelsin
Dönüyor başım yine
Yine başım dönüyor
Güzelliğin bebeğim bu gece
Beni sarhoş ediyor
Ay ışığında gözlerin
Parlayan yıldızlar gibi
Gece öyle güzel
Öyle ki
Sessiz sakin yalnız bizim
Ve sen canım bu gece
Daha güzelsin

büyük aşkım (my elder darling) by kayahan


Kucağını aç bana
Kollarına al beni
Çok aradım zor buldum
Artık bırakmam seni

Sımsıkı sarıl bana
Bir yudum yaşat beni
Unutmak istiyorum
Kollarında her şeyi

Öyle mesut et ki
Tatlı sözlerinle
Öldür gözlerinle
Öp beni
Büyük aşkım
Büyük aşkım
Büyük aşkım
Yıldızlar kayarken
Akşamın koynunda
Martılar kıskansın
Uçur beni büyük aşkım

pencere by tual

Ne geceler ne gündüzler gördüm
En vazgeçilmez yeminlerden döndüm
Görmedim senin gibi sevmedim hiç kimseyi
Yapayalnızım şimdi unuttum gülmeyi
Ne sevdalar ne ümitler gömdüm
Aşkı yalansız duygulardan ördüm
Görmedim senin gibi sevmedim hiç kimseyi
Yapayalnızım şimdi unuttum gülmeyi
Sen vaktinden çok sonra gelen
Sevdalı bir yağmur gibisin
Çisil çisil gözlerimden
Sen çıldırmış şairlerin
Titreyen mısralarında
Bahsettiğim perisin
Pencereler önünde uyurken
O güzelim yılların
Hayalin gözlerimin önünde
Bize ağlıyorum
Ne baharlar ne tutkular gördüm
Her yeni günde uykulardan döndüm
Gülmedi senin gibi kalmadı bende kimse
Yapayalnızım şimdi eski bir resimde

BU SEHIRDE
bilirmisin bu sehirde sana asik biri var
gozunde yas ve kalbinde inceden bir sizi var
sana adanmis hayati umurunda olmasada
bu sehirde sana asik sana tapan birii var

TEOMAN kupa kizi sinek valesi

bir iskambil falinda cikmistik birbirimize
o guzel kupa kiziydi sinek valesiydim bende
gece yarisi o persembe
rastladim kopru ustunde
aglama dedim o agladi
trabzanlardan indiginde

saclarinmi islak yoksa islakmi yasamak dedigin
gozlerinmi daldi yoksa sikildinmi sorulardan
hic gecmezmi gozlerinden bu sonbahar.

bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
bir kar tanesi eri agzimda


thats all for now to ill to carry on x

Hi there to everyone who has written in this post. I love it, and I love, love songs, however I dont understand the turkish in the majority . can anyone please translate their poem to english Would be great appreciated to appreciate its meaning

EĞER ÖLÃœRSEM BY FERİDUN DÃœZAĞAÇ
bir gün ölürsem hiç istemeden
ben bir ağacın altında
ama denizide görsün bırakın
ellerimi iki yana uzatın
hiç tatmadıgım bir şeylere sarılacakmışım gibi
üstümde hiçbirşey bırakmayın
ben hiç çıplak kalmadım ki
sevdiğim kadın başucumda
saçlarımı okşasın
uçan kuşlarıma sahte dostlarıma serbest
ama annem ne olur aglamasın
özlermi rüzgar saclarımı okşamayı
söyleyin geri getirsin rüzgar gözyaşlarımı
ölürsem

IF I DIE

if one day i die unwillingly
under a tree
but let i see the sea
make my hands open
as if i will hug something that i have never tasted
take off all my clothes
i have never got naked
i want the woman i love
beside my head and caress my head
its free for my birds and my so-called friends to cry
but please my mum,i dont want her to cry
does the wind miss my hairs to caress?
tell the wind to bring my tears back
if i die